Vous avez cherché: i could hardly get a wink of sleep last night (Anglais - Russe)

i didn't get a wink of sleep last night
Я всю ночь глаз не сомкнула

last night i did not get a wink of sleep
Прошлой ночью я не смог сомкнуть глаз

i’ve not gotten even a wink of sleep
Я не сомкнул глаз даже на мгновение

they kept it up all night , so that i could only get a couple of hours of sleep
Это продолжалось всю ночь , так что мне удалось поспать лишь несколько часов

when i was promised hundreds of workers i could hardly get dozens.
Когда я обещал сотни работников вряд ли я получить десятки.

why, i haven't had a wink of sleep these three weeks!'
Почему у меня не было сомкнуть глаз этих три недели

inside the labyrinth, for the sake of letting the beastkin girls rest, i was the sole watch guard so i didn't even take a wink of sleep
В лабиринте, чтобы позволить девочкам отдохнуть, я стоял на страже и не мог сомкнуть глаза

i doubt if you have had a wink of sleep for weeks, and i do hope you are able to get some now, but we really thank you very much for all that you have done.
Я сомневаюсь, что вам хоть одну неделю удавалось благополучно выспаться, и я таки надеюсь, что уж теперь-то вам удастся отоспаться, но мы поистине очень благодарим вас за все то, что вы сделали.

then ashtavakra rishi said: "maharaj, that knowledge of god, which you get a wink of sleep, we will repeat every day, like so:
Тогда ashtavakra Риши сказал: "Махарадж, что знание о Боге, который вы получаете в сомкнуть глаз, мы будем повторять каждый день, вот так:

at night, there is no bombardment, the grenade launchers do not shoot at us, we are not plagued by the artillery or nebelwerfers, but anyway no one can get a wink of sleep. nearby, the cathedral burns, with large flames.
Ночью нет бомбардировки, к нам не стреляют гранатометы, не мучит нас артиллерия, ни „шкафы”, но тем не менее никто не может сомкнуть глаз.

top "well, you did give it to us yesterday," said one of those who had come in; "you didn't let us get a wink of sleep all night." - ieri sera ci avete fatto un bel regalo - disse uno dei nuovi venuti.
top – Ну, уж вы нам задали вчера, – сказал один из пришедших, – всю ночь не давали спать. - ieri sera ci avete fatto un bel regalo - disse uno dei nuovi venuti.