Vous avez cherché: i guess things were touch and go between them (Anglais - Russe)

there were many occasions when south africa’s fate appeared touch and go.
Было много случаев, когда судьба Южной Африки висела на волоске.

touch and go records reissued "tweez" in 1993.
touch and go records перевыпустил "tweez" в 1993 году.

when they arrived at the north shore animal league , it was touch and go
Когда они приехали в приют Лиги по охране животных северного побережья , положение было отчаянное

it is touch and go whether you see them this side of ascension, but if it has to be afterwards the way will be clear for them to go quickly ahead.
Они являются важными, если смотреть на период до Вознесения, но если это должно быть после, тогда перед ними будет открыт путь для быстрого продвижения вперед.

it was pretty common back then; i guess, things have changed by now. anyway, i was not happy about the situation.
Я не боюсь того, что обо мне скажут, что возле него крутятся бизнесмены.

just far enough apart that if we try to go between them, one of them can probably close in fast enough to nab us before we get away
Ровно настолько далёко друг от друга, чтобы, если мы попытаемся прорваться между ними, кто-нибудь успел помешать нам уйти

the touch-and-go situation is now created in the korean peninsula where a war may break out any time.
В настоящее время складывается опасное положение на Корейском полуострове, где в любой момент может разразиться война.

even the modest bali package was touch and go, requiring an extra day of negotiations to reach agreement on contentious issues like indian farm subsidies and the us embargo of cuba
Даже скромный «Балийский пакет» был под вопросом, и потребовался дополнительный день переговоров, чтобы прийти к соглашению по таким спорным вопросам, как субсидии фермам в Индии и американское эмбарго в отношении Кубы

unprofor personnel observed a small ultra-light plane performing a touch-and-go 10 kilometres west of mostar.
Персоналом СООНО был замечен в 10 км к западу от Мостара сверхлегкий самолет, который отрабатывал посадку и взлет.

does she support mr. parmly in his activities as a courier and go-between, delivering money from terrorist groups to mercenary groups in cuba?
Поддерживает ли она гна Пармли в его деятельности посыльного и эмиссара по передаче денег террористических групп для наемнических групп на Кубе?

but now america’s debt ceiling has become the subject of intense political posturing and touch-and-go negotiations behind closed doors.
Но сейчас предельная сумма задолженности Америки стала предметом интенсивного политического позирования и рискованных переговоров за закрытыми дверями.

the chairman: i guess, in our enthusiasm to really work, maybe a few things were just ignored, sometimes deliberately, but i think that, in the name of consensus, we are aiming at the objective of doing something.
Председатель (говорит по-английски): По-моему, взявшись с энтузиазмом за работу, мы забывали ряд моментов, иногда умышленно, но, я полагаю, что во имя консенсуса мы пытаемся что-то предпринять.

i write this letter in connection with the impending danger of war, a touch-and-go situation which hangs over the korean peninsula due to united states forceful attempts of today to increase its huge armed forces in south korea.
Пишу настоящее письмо в связи с нависшей над Корейским полуостровом угрозой войны и неустойчивой ситуацией в результате силовых попыток Соединенных Штатов увеличить состав своих огромных вооруженных сил в южной Корее.

a touch-and-go situation is now prevailing on the korean peninsula owing to the undisguised policy of the united states to stifle the democratic people's republic of korea.
В настоящее время на Корейском полуострове сохраняется крайне опасная ситуация изза неприкрытой политики Соединенных Штатов, направленной на удушение Корейской Народно-Демократической Республики.

it was due to such nuclear war moves of the united states against the dprk and the partiality of the iaea that the dprk was compelled to declare its withdrawal from the npt in march 1993, when a touch-and-go situation was created on the korean peninsula.
Именно такие ядерные военные шаги Соединенных Штатов против КНДР и пристрастность МАГАТЭ вынудили КНДР в марте 1993 года, когда на Корейском полуострове сложилась крайне опасная ситуация, заявить о своем выходе из ДНЯО.

i have the honour to write to you with regard to the touch-and-go situation of nuclear war being created on the korean peninsula due to the reckless confrontational manoeuvres against the democratic people's republic of korea by the united states and the south korean bellicose forces under the pretext of the incident of the cheonan sinking.
Имею честь обратиться к Вам с настоящим письмом в связи с опасной ситуацией, угрожающей перерасти в ядерную войну на Корейском полуострове, которая сложилась по причине бездумных конфронтационных маневров против Корейской Народно-Демократической Республики, предпринимаемых Соединенными Штатами и воинственными силами Южной Кореи якобы в связи с гибелью корвета >.

"their bodies empty as empty can be." i looked at the glade and thought of the children and the people who had stood over them with startled faces and the police who had come to whisper and touch and go away, lost. "the murderer was never apprehended?"
Оглядевшись, я представил себе детские тела, ужас тех, кто их нашел, и растерянность полицейских, которые прибыли по вызову, пошептались, обыскали поляну и уехали ни с чем.

in those joint military exercises, the united states mobilized unprecedentedly huge forces and very sophisticated mobile strike means, such as the nuclear-powered aircraft carrier george washington, creating a touch-and-go situation only seen on the eve of war.
В ходе совместных военных учений Соединенные Штаты привлекли небывалые по численности вооруженные силы и самые современные мобильные ударные средства, такие как ядерный авианосец >, создав тем самым крайне рискованную ситуацию, которая обычно наблюдается лишь на пороге военных действий.

==honours==*fa premier league manager of the month (2): september 2006, november 2006==references==;general*"touch and go" (1985), collins (isbn 0-00-218146-0)*"on a wing and a prayer" (2009), know the score books (isbn 978-1-84818-517-3);specific==external links==*manager of the month for september 2006*manager of the month for november 2006*manager of the year 2006/7
* Чемпион Второго дивизиона: 1974/75* Обладатель Кубка Англии: 1977* Финалист Кубка Англии: 1990* Победитель плей-офф Первого дивизиона Футбольной лиги (2): 1989, 1997* Обладатель Кубка полноправных членов: 1991* Победитель Чемпионата Футбольной лиги: 2005/06== Тренерская статистика ==* touch and go (1985), collins (isbn 0002181460)* manager of the month for september 2006* manager of the month for november 2006* manager of the year 2006/7