Vous avez cherché: i guide others to a treasure i cannot possess (Anglais - Russe)

shall i guide you to a commerce that will save you from a painful torment.
Не предложить ли вам обменный торг, Который от тяжелой кары вас избавит?

shall i guide you to a trade that will save you from a painful torment?
Указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от мучительных страданий?

believers, will i guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
Указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от мучительных страданий?

o you who have believed, shall i guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
Верующие! Указать ли вам торговлю, которая избавит вас от лютой муки?

hsy conspired with others to export night vision goggles and camera lenses to a contact in taiwan.
Хсай вступил в сговор с рядом других лиц с целью поставить очковые приборы ночного видения и видеообъективы контактному лицу в Тайване.

i cannot connect to a remote interbase server. why?
Почему я не могу соединиться с удаленным interbase/firebird сервером?

my father, indeed some of the knowledge has come to me that did not come to you, so follow me, i guide you to a proper path.
Так следуй же за мной, я направлю тебя на верный путь.

'mercy' is to understand, forgive, and guide others to the right way even though they do evil to us for no reason.
Быть милостивым – значит понимать, прощать и направлять других на правильный путь, даже если они совершили зло против вас безо всякой на то причины.

19:43 my father, indeed some of the knowledge has come to me that did not come to you, so follow me, i guide you to a proper path.
19:43 О отец мой! Меня осенило знание, которое не осеняло тебя.

i cannot thank jehovah enough for allowing me to come to know him , and i know of no better way to show my appreciation than to invite others to draw close to him as well
Я знаю , что самая лучшая возможность выразить свою любовь к Богу - это побуждать других приближаться к нему

maybe the ad will direct itself to a desire to impress others , to be clean , or to stand out as different
Или , может быть , на желание удивить других , быть чистым , выделиться из толпы

letting our life be guided by bible principles leads to a superior way of life , which in itself may attract others to the way of god
Благодаря библейским принципам наша жизнь становится лучше , и уже одно это может привлекать людей к Божьему пути

(c) committing or instigating others to commit a violent act such as beating, thereby causing bodily injury or death to a citizen;
c) совершили или подстрекали других к совершению того или иного насильственного действия, например избиения, которое привело к телесным повреждениям или смерти данного лица;

i cannot also fail to mention that one delegation - and one delegation alone - is responsible for our failure to agree to a substantive report.
Я не могу также не упомянуть, что ответственность за нашу неудачу с достижением согласия по субстантивному докладу несет одна - одна-единственная делегация.

a bus crashed into my 12 year old car while it was parked and wrote it off. i am facing many blockages as i try to replace it. i am dependent on others to help me find one. i cannot get to the shops. i have heart and lung failure, i cannot walk up the hill. i would be extremely grateful for any assistance in this matter.
Автобус врезался в мою старую 12-летнюю машину, когда она была припаркована и ее списали. Я чталкиваюсь с многими препятствиями и стараюсь устранить их.

given that these mainstream methodologies overlap with each other to a large extent we can hardly expect that any new methodology would gain wide acceptance in a sudden.
А с учетом того, что эти мейнстримовые методологии в значительной степени пересекаются между собой (а lean и six sigma вообще сливаются в единое целое), мы вряд ли увидим, что какая-то новая методология внезапно завоюет всеобщее признание.

one person was sentenced to a punishment of deprivation of liberty, and the other to deprivation of the right to hold certain posts or engage in certain activities.
Одному человеку назначена мера наказания в виде лишения свободы на определенный срок, другому - лишение права занимать определенные должности и заниматься определенной деятельностью.

a twin-lens reflex camera uses one lens to image to a focusing/composition screen and the other to capture the image on film.
Двухобъективная зеркальная камера использует один объектив для фокусировки и просмотра композиции, а другой — для фиксации изображения на плёнке.

i cannot give him advice, but i can ask him to do a little bit more in comparison with others – to turn his face to the people, to help the people, and not the pocket” - said varvara mustea.
Не могу давать ему советы, но могу его попросить, чтобы он сделал нечто большее, чем другие – повернулся лицом к народу, помог народу, а не своему карману», – сказала Варвара Мустя.

every time an apostle came to a people they denied him. so we made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
Всякий раз, как приходил к народу его посланник, они объявляли его лжецом, и Мы отправляли одних вслед за другими и сделали их повестями.