Vous avez cherché: i have inserted a record with corresponding (Anglais - Russe)

a record with this username already exists
счет с этим адресом электронной почты уже существует

i have a record! i've been arrested twice for aggravated assault
В моём деле уже @num@ нападения при отягчающих обстоятельствах

can i see a record of the games i have played?
Как я могу просмотреть записи всех сыгранной мною игр?

he played in clubs and concerts and released a record with the band.
Он играл в клубах и концертах и выпустил пластинку с группой.

for example, i have made a record of network voltage 1 time per second during 3 hours.
Для примера, я проводил запись сетевого напряжения с частотой 1 раз/сек на протяжении 3 часов.

the client requests the transmission of the current value of a record with access by recorddataidentifier.
Клиент запрашивает передачу текущего значения записи с доступом по идентификатору recorddataidentifier.

it has broken a record with regard to ratification, with more than 100 states currently being parties thereto.
Она поставила рекорд в области ратификации, поскольку к настоящему времени ее участниками стало более 100 государств.

checks if element is required in order to save a record (attempts to save a record with empty field)
Проверяет, требуется ли элемент для сохранения записи (делает попытку сохранить запись с незаполненным полем)

with him, the team set a record with 13 consecutive wins in 13 matches in the bulgarian championship and cska became champions for the first time since 1997.
При нём команда установила личный рекорд — 13 побед подряд, а ЦСКА впервые с 1997 года стал чемпионом страны.

data grid: if a circle field contained a record with certain values, error while posting updates occurred on attempt to save changes in data.
data grid. Если запись содержали поля типа circle с определенными значениями, при сохранении изменений в данных, возникала ошибка "error while posting updates".

another reason was that he had received an administrative punishment for organization of unauthorized pickets. ‘i was made to understand that i won’t receive a job because i have a record of conviction.
- Мне дали понять, что я не попаду на новое место работы потому, что имею судимость.

in order to do so, the claimant could have inserted a clause in its call for tender allowing for bids to be renegotiated or resubmitted should the hostilities conclude prior to the date for submission of bids.
Для этого заявителю достаточно было включить в объявление о тендере положение, разрешающее договариваться о новых условиях заявок или подавать новые заявки в случае завершения военных действий до даты подачи заявок.

as an example and as a record of what we have done, and in order to save time, i have distributed to delegations a document summarizing those legal and administrative measures.
В качестве примера и отчета о том, что было сделано, а также стараясь сэкономить время, я распространила среди делегаций документ, в котором кратко изложены эти меры правового и административного характера.

please note: i agree that unicor may save my personal data i have inserted for the purpose of downloading and is allowed to use it for announcing future brochures by mail or e-mail. my data will definitely not be forwarded to third parties.
Примите, пожалуйста, во внимание: при введении ваших данных для скачивания вы даёте ваше согласие на их сохранение и применение для информации о новых проспектах компании unicor по почте или электронной почте. Передача ваших данных третьим лицам исключена.

49. i have inserted some additional subparagraphs into paragraph 2, reflecting the discussion at the fifth session (see a/ac.265/2005/2, annex ii, para. 89).
49. Я включил в пункт 2 дополнительные подпункты с учетом результатов обсуждения на пятой сессии (см. a/ac.265/2005/2, приложение ii, пункт 89).

however, the kentucky high school state championships in june 2001 demonstrated his abilities: he won gold in the 100 m, setting a new personal best and state record with 10.46 s, a record which stands to this day.
Однако в июне 2001 года он еще раз проявил свои возможности на чемпионатах среди средних школ штата Кентукки: он выиграл золото в беге на 100 метров, установив свой новый личный рекорд и рекорд штата — 10,46 с., рекорд, который держится до сих пор.

set a record in the guinness world of records with brother daniel as the only brother and sister to have separate solo no. 1 hits in the uk. took part in the band aid 20 re-recording of "do they know it's christmas?"
Записана в книге рекордов Гиннесса вместе со своим братом,как единственные брат и сестра,чьи песни стали хитами номер 1 в Великобритании. Записала песню "do they know it's christmas?".

i have the honour to transmit to you a record of the press conference held on 2 march 1999 by yoweri museveni, president of the republic of uganda, in respect of the horrific acts of primitive savagery in which 12 people, including 8 tourists, were raped and butchered by the murderous gangsters that operate from the democratic republic of the congo (see annex).
Имею честь препроводить Вам запись пресс-конференции Президента Республики Уганды Йовери Мусевени, состоявшейся 2 марта 1999 года и посвященной чудовищным актам первобытного варварства, в результате которых 12 человек, включая 8 туристов, были изнасилованы и безжалостно казнены кровожадной бандой, действующей с территории Демократической Республики Конго (см. приложение).

i wrote a few words of revelation to you concerning a recorder. i have had a few additional views in relation to this matter, which i now certify. that is, it was declared in my former letter that there should be a recorder, who should be eye-witness, and also to hear with his ears, that he might make a record of a truth before the lord.
Я написал вам несколько слов откровения относительно регистраторов. У меня возникли некоторые другие соображения по этому вопросу, которые я теперь сообщаю вам. А именно: в моем прежнем письме было сказано, чтобы был назначен регистратор, который должен быть очевидцем, а также и слышать собственными ушами, чтобы он мог сделать верную запись перед Господом.