Vous avez cherché: i waited for jane for ages and _____ i gave up (Anglais - Russe)

i waited for jane for ages and _____ i gave up
я ждал Джейн целую вечность и _____ я сдался

i waited for jane for ages and __in the end ___ i gave up
я ждал Джейн целую вечность и _____ я сдался

and i gave up.
И я уступил.

i became so disillusioned that i decided to quit the temple , and i gave up being a monk
Я совсем разочаровался в своей религии , решил уйти из храма и оставил монашество

i gave up smoking and i feel like a new man
Я бросил курить и чувствую себя новым человеком

16 and i waited, for they spoke not, but stood still, and answered no more; --
16 И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,

and the three actresses, for whom i have spoken, received the state prize ... and i gave up this!
И три артистки, за которых я говорила, получили Государственные премии… И я с этим завязала!

i confirm that the thread flew far away from the beach, and i waited for the catch to make a hit
Я постаралась забросить паутину подальше от пляжа, и стала ждать пока клюнет

but lenin’s automobile got stuck on the country road, and i waited for him in vain.
Но автомобиль Ленина застрял на проселочной дороге, и я его не дождался.

26 for i expected good, and there came evil; and i waited for light, but there came darkness.
26 Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

if i gave up, my family and i will be killed and our land would be forcefully taken
Если я сдамся, моя семья и я будем убиты, а наша земля будет насильно взята

everyone wants to immediately and quickly, and i waited for four months - four months of continuous work without a penny.
Все хотят сразу и быстро, а я ждал четыре месяца - четыре месяца непрерывной работы без копейки.

after i realized the sin i lived in, i gave up that relation and i confessed my sins before the church, then i entered a covenant with god.
После того как я поняла, что живу в грехе, я отказалась от этого и я исповедовала свой грех в церкви, потом я заключила завет с Богом. Теперь я хочу выйти замуж.

i couldn't walk as much as i used to, so i opted for five-inch heels. and i gave up salt, i went vegan, and i started taking huge doses of sildenafil, also known as viagra
Я не могла ходить так много как раньше, поэтому я выбрала пяти-дюймовые каблуки, перестала употреблять в пищу соль, перешла на веганство и начала принимать большие дозы силденафила - также известного как Виагра

and thus not the full — lean. i was engaged in the thai boxing, i executed the standard of the master of sports, i won the championship of ukraine, but then i married and i gave up sports.
Занимался таиландским боксом, выполнил норматив мастера спорта, выигрывал чемпионат Украины, но потом женился и бросил спорт.

to bear the cost of the surgery, my wife asked her director to advance her severance pay. i felt guilty about this, but thanks to her support i understood that it was the right decision and i waited for the date of the surgery, with my fears and anxieties, while i was rapidly and alarmingly getting worse.
Для того, чтобы взять на себя эти расходы, моя жена попросила своего начальника, чтобы он дал ей преждевременно возмещение по завершению трудовой деятельности.

but in my wretchedness i couldn’t see the light and i gave up. i was done with life. i wanted to go to sleep and never wake up again. then, in the deepest darkness, when it was almost too late, god reached out his hand and i took hold of it.
Но в своем жалком состоянии я не мог видеть света и я сдался. Я хотел покончить со всем этим. Я хотел заснуть и не проснуться.

we walked double the distance we usually cover in an hour. i remembered that i had once tried to explore a dried-up stream but it was so difficult with all the stones that i gave up. i thought that with the poles it would be easier, and i was right.
Я вспомнил, что хотел однажды спуститься в русло пересохшей реки, но там на дне были такие камни, что пришлось отказаться от этого намерения.

for my small office, i was looking for a long time for a pim solution that let me share data, so my secretary and i can share contacts, appointments and so on. being a & kde; user, i've heard about the kroupware project and wait its completion. but when i saw how complicated is the architecture and setup of the kolab server 1.0 (the server side of the project), i gave up, waiting for an easier to deploy kolab 2.0. in any case, the kolab stuff was clearly too much for my needs. fortunately in the & kde; wiki i've found some piece of irc conversation where they were talking about sharing data without the kolab infrastructure... mmm so interesting!
Я долго не мог найти приемлемое для моего маленького офиса pim - решение, которое позволяло бы нам с моим секретарём иметь общий доступ к данным о наших контактах, намеченных встречах и т. п. Будучи пользователем & kde;, я знал о проекте kroupware и ожидал его завершения. Но, увидев, насколько сложна архитектура и настройка kolab сервера 1. 0 (серверной части проекта), решил воздержаться и дождаться выхода kolab 2. 0 с более простым развертыванием. И всё- таки, возможности kolab для моих скромных потребностей были явно избыточны. Но вот однажды на форуме & kde; я встретил обсуждение, в котором упоминалось о возможности общего доступа к данным без использования kolab... ого, это интересно!