Vous avez cherché: i will check the text belongs to the needed view (Anglais - Russe)

i will check the links and info...
i will check the links and info...

meanwhile, i will check the ability of the title that i have acquired
А я пока проверю, что за способности и титулы я получила

if i meet one, i will check the situation first
Если я встречу одного, то сперва оценю ситуацию

i will check the monster with appraisal first.” (fujiwara)
Сперва я проверю его с помощью Оценки . (Фудзивара)

i will check the star again to every corner whether there's a surviving facility like here or not
Мне нужно проверить всю звездную систему, заглянуть в каждый уголок, чтобы понять, есть еще подобные строения, как было здесь или нет

he said, behold, i will make you know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongs to the appointed time of the end
и сказал: „вот, я открываю тебе, что будет в последние дни гнева; ибо это относится к концу определенного времени

the text belongs to a long tradition going back to resolution 41/128 of 4 december 1986, on the right to development.
Данный текст воплощает давнюю традицию, восходящую к резолюции 41/128 от 4 декабря 1986 года о праве на развитие.

to save time, i will not summarize these now, but the details are contained in the text that is being circulated to the assembly.
В целях экономии времени я не буду их сейчас суммировать, но подробности приводятся в тексте, который распространяется в Ассамблее.

i will request that the text of that statement be made a cd document as was our statement last month in reaction to the most recent chinese nuclear test.
Я хочу попросить оформить текст этого заявления в качестве документа Конференции по разоружению, как это было с нашим заявлением за прошлый месяц в ответ на самое последнее китайское ядерное испытание.

as it will be seen in the text of the said article, seizure authority belongs to the judge; however in urgent cases the public prosecutor and law enforcement authorities are given competency to carry out seizure.
Как видно из текста вышеупомянутой статьи, право принимать решение об аресте имущества принадлежит судье, однако в тех случаях, когда дело не терпит отлагательства, такое право предоставляется прокурору и правоохранительным органам.

i will not go into the other elements of the text that we find unacceptable, such as the inappropriate language on nuclear disarmament and the selective reference to the advisory opinion of the international court of justice.
Не буду касаться других элементов текста, которые мы считаем недопустимыми, таких как неприемлемая формулировка о ядерном разоружении и селективная ссылка на консультативное заключение Международного Суда.

12. the countries concerned by each of the agreements in question were requested to check the texts carefully and to transmit any remarks to the secretariat by 15 november 2002.
12. Странам, затрагиваемым каждым из этих соглашений, было предложено тщательно выверить их тексты и передать свои возможные замечания в секретариат до 15 ноября 2002 года.

i will not hide the fact that we believe that more could have and should have been accomplished, and that the text is more defensive than warranted, particularly with respect to the authority of the secretary-general.
Не буду утаивать нашей убежденности в том, что добиваться можно и следует большего и что текст этот носит больше оправдательный, чем оправданный характер, особенно в том, что касается полномочий Генерального секретаря.

i will be glad to arrange it.” so on the one hand, the project manager bears the sole responsibility for the project success, and on the other hand - he receives a part of authority that belongs to the ceo normally.
На руководителя проекта, с одной стороны, возлагается вся ответственность за его успех, а с другой — ему даются чрезвычайные полномочия, «в мирной жизни» принадлежащие руководителю.

in context, we appeal to the specialized civic society, to all who care, to form a civic council of electors that will check the lists and will provide the quality of elections.
В данном контексте мы призываем гражданское общество и всех тех, кому небезразлична судьба страны, создать гражданский совет избирателей для проверки списков и обеспечения качества выборов.

-i will now tell you about mohammad khan: first of all he is the grandson of the last khan of nukha. if this city and provinces did not belong to the russians, they would belong to him.
- Теперь я вам расскажу о Мухамед-Хане: прежде всего, это внук последнего хана Нухи. Если бы город и провинции не принадлежали русским, они находились бы в его владении.

buying a house, apartment or a building plot on corfu is subject to similar legalities to those applying in most other eu countries. it is necessary to appoint a lawyer, who will check the title of ownership and ensure that there are no mortgages outstanding or legal encumbrances attached to the property.
Покупка дома, апартаментов или участка под застройку на Корфу регулируется примерно теми же законодательными положениями, которые применимы и в большинстве стран ЕС. Необходимо назначить адвоката, чтобы он проверил права собственности и убедился в том, что имущество свободно от ипотеки и других юридических недостатков.

22. the board requested its members to check the text of chapter 5.7 and report to the secretariat, preferably not later than by 15 september 2011, which elements would benefit from improvement and/or submit suggestions for new elements to be included in the text.
22. Совет просил своих членов проверить текст главы 5.7 и сообщить секретариату, желательно не позднее 15 сентября 2011 года, о том, какие элементы было бы целесообразно улучшить и/или представить предложения по новым элементам для включения в текст.

but not those that belong to me, i will protect, shelter, bless and guide all my children who have given their hearts, lives, spirits and souls to the god of creation and god of salvation.
Вы думаете, что МОИ Десять Заповедей не имеют ценности для этого времени и века. Я ЗОЛ, и Я говорю всем тем, кто щеголяют своей безнравственностью перед МОИМ лицом: вы увидите, что Я не БОГ, Которого осмеивают.

you should check the list of categories of objects that fall under national law and council regulation 3911/92 on the export of cultural goods. if the object you bought belongs to any of these categories (plus relevant age or age and value criteria), you must apply to the appropriate authority for an export licence.
Таможенные органы Германии, уполномоченные осуществлять таможенное оформление культурных ценностей: http://eur-lex.europa.eu/lexuriserv/site/en/oj/2006/c_187/c_18720060810en00100013.pdf