Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this ruling opens the possibility that any publicity considered discriminatory can be impeached.
Это положение обеспечивает возможность оспорить любую рекламу, которая может быть сочтена дискриминационной.
an acting president cannot be criminally prosecuted, but can be impeached by the national assembly.
Действующий Президент не может быть подвергнут уголовному преследованию, однако может быть отстранен от должности Национальным собранием.
372. among the reasons for which article iii judges may be impeached is conviction of a felony.
372. К числу причин, по которым судьям, назначенным в соответствии с положениями статьи iii, может быть применена процедура импичмента, относится осуждение за совершение фелонии.
38. the president can be impeached for having violated the constitution in the performance of his or her duties.
38. За нарушение Конституции при исполнении своих обязанностей президент может быть отрешен от должности путем использования процедуры импичмента.
the author considers that this amendment prohibits him, as an impeached president, from standing for local election.
Автор считает, что эта поправка запрещает ему как отрешенному президенту баллотироваться на местных выборах.
he was impeached in 1981, after only a year in power, and fled to france, where he continues to reside.
Банисадр был смещен с должности в 1981 году, спустя всего год пребывания у власти, и бежал во Францию, где живет и по сей день.
and inasmuch as he is found guilty before this presidency, by testimony that cannot be impeached, he shall be condemned;
И если он будет признан виновным перед этим Президентством по свидетельству, которое не может быть опровергнуто, тогда он будет осужден;
he was impeached in @num@ after only a year in power, and fled to france, where he continues to reside
Банисадр был смещен с должности в @num@ году, спустя всего год пребывания у власти, и бежал во Францию, где живет и по сей день
the majlis has rejected the government’s economic bills, and has repeatedly impeached or challenged ahmadinejad’s cabinet ministers.
Маджлис отверг экономические законодательные проекты правительства, и неодноктратно отстранял от должности или бросал вызов членам кабинета министров Ахмадинежада.
40. president albert zafy was impeached and hcc designated prime minister norbert lala ratsirahonana head of state and government. he was entrusted with preparing early presidential elections.
40. В связи с решением об импичменте в отношении Президента республики д-ра Альберта Зафи, Высший конституционный суд назначает премьер-министра Норберта Лала Рацирахонана исполняющим обязанности главы государства и правительства, которому поручается подготовка предстоящих выборов нового президента.
@canan_hasret tayyip has done nothing but help the country grow over the past years and now they want him impeached over a park #oyunagelmetuerkiyem
@canan_hasret Тайип только и делал, что способствовал процветанию страны в последние годы, а теперь они хотят бросить тень на его имя в связи с событиями в парке. #oyunagelmetuerkiyem
the decision should not be misunderstood as calling into question permanent disqualification of impeached office-holders for future elections based on well-established ground rules.
Решение не следует ошибочно понимать таким образом, будто оно ставит под вопрос постоянную дисквалификацию − на основе сложившихся основополагающих норм − должностных лиц, подвергнутых импичменту, в отношении будущих выборов.
this concern deepened recently when the chief justice was impeached following a series of attacks and acts of intimidation against judges and judicial officers, which the high commissioner and the special rapporteur on the independence of judges and lawyers warned could undermine the independence of judiciary and the rule of law.
Недавно эта обеспокоенность усилилась, когда после серии нападений и актов запугивания, совершенных в отношении судей и судебных должностных лиц, был отстранен от должности Председатель Верховного суда, что, как предупредили Верховный комиссар и Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов, может подорвать независимость судебных органов и верховенство права.
3.3 with regard to the exhaustion of domestic remedies, the author refers to the amendment of the law on local self-government adopted on 15 september 2008 introducing a prohibition on an impeached president standing for local elections.
3.3 Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор ссылается на поправку к Закону о местном самоуправлении, принятую 15 сентября 2008 года, которая ввела запрет отрешенному президенту баллотироваться на местных выборах.
1. the president of the russian federation may be impeached by the council of federation only on the basis of charges of high treason or of another grave crime brought by the state duma and confirmed by a resolution of the supreme court of the russian federation on the existence of indications of a crime in the actions of the president of the russian federation and by a resolution of the constitutional court of the russian federation confirming that the established procedure for bringing charges has been observed.
1. Президент Российской Федерации может быть отрешен от должности Советом Федерации только на основании выдвинутого Государственной Думой обвинения в государственной измене или совершении иного тяжкого преступления, подтвержденного заключением Верховного Суда Российской Федерации о наличии в действиях Президента Российской Федерации признаков преступления и заключением Конституционного Суда Российской Федерации о соблюдении установленного порядка выдвижения обвинения.
but over the last decade, latin american politicians have made presidential systems more flexible by finding innovative ways to remove unpopular presidents. one of chávez's discredited predecessors was impeached on flimsy charges of malfeasance; ecuador's congress declared a disastrous chief executive "mentally incompetent"; in peru, an autocratic president, after months of domestic and international pressure, was forced into exile.
Но на протяжении последнего десятилетия латиноамериканские политики сделали президентские системы более гибкими, найдя новаторские способы устранения непопулярных президентов.
