Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
6. impelling energy
6. Движущая Энергия
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
impelling a huge fish to swallow a man
Заставить огромную рыбу проглотить человека
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
god’s spirit was an impelling force in jesus ’ life
Божий дух был побуждающей силой в жизни Иисуса
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he stimulated their spirit , that is , their impelling mental inclination
Он возбудил их дух , то есть побуждающую склонность их мышления
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
words fail to convey the relief i felt in understanding the driving force impelling mankind toward evil
Нет слов описать облегчение , которое я почувствовал , когда узнал , кто был движущей силой , побуждающей человечество к злу
Dernière mise à jour : 2020-11-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
when thankfulness is strong , an impelling desire to serve god more fully wells up in an appreciative heart
В сердце , полном благодарности , возникает заветное желание еще более неограниченно служить Богу
Dernière mise à jour : 2020-11-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
every one of us has a fear of fire, instinct impelling us towards flight when we face a dangerous situation.
В каждом из нас живет страх перед огнем, инстинкт, побуждающий нас бежать, когда мы оказываемся в опасной ситуации.
Dernière mise à jour : 2010-01-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jehovah’s dynamic spirit channels through the bride class the impelling invitation : “ come
Динамический дух Иеговы настойчиво призывает через класс невесты : « Прииди
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
two forces are impelling change: the pressures of a truly integrated world economy and the end of the cold war.
Изменения мотивируются двумя факторами: безотлагательность подлинно интегрированной мировой экономики и окончание "холодной войны ".
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
while keeping his anchor of hope as a stabilizing factor in his life , he needs to add to it and to his faith the impelling force of love
Хотя якорь надежды остаётся основным фактором , который помогает христианину быть стойким , ему необходимо добавить к нему и к своей вере побуждающую силу любви
Dernière mise à jour : 2020-11-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
under the influence of god’s holy spirit , the spirit , or dominant attitude , of anointed ones acts as an impelling force
Под влиянием святого духа Бога дух или преобладающий склад ума помазанников действует как побудительная сила
Dernière mise à jour : 2020-11-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eternal life is god’s love impelling us to lead many to faith in jesus, for them to love and abide in him and he in them always.
Вечная жизнь – это Божья любовь, побуждающая нас указывать многим людям путь веры в Иисуса, чтобы они возлюбили Его и пребывали в Нём, и Он пребывал в них во веки веков!
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this opens up a new policy option for the west: impelling north korea to dial back its foreign and security policy by deepening its economic and social engagement with the rest of the world
Тем самым, открывается шанс для новой политики Запада: побудить Северную Корею снизить градус её внешней и военной политики, углубляя экономические и социальные связи с остальным миром
Dernière mise à jour : 2020-11-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
paul’s use of the word “ spirit ” in this context refers to the impelling force that causes us to say or do things in a certain way
Использованное Павлом слово « дух » в этом контексте относится к силе , которая побуждает нас говорить или поступать тем или иным образом
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i consider it impelling to mobilize all my forces in order to develop a national program, through which we will create attractive conditions for our co-nationals working abroad to return home.
Считаю необходимым мобилизовать все свои силы на разработку Национальной программы, призванной создать благоприятные условия для возвращения на родину наших соотечественников, работающих за рубежом.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this quest for peace had become a strategic choice characterizing the policies and orientations of the region’s governments, impelling the peoples of the region to envision a future middle east under a just and comprehensive peace.
Стремление к миру становится стратегическим выбором, характеризующим политику и направленность правительств региона, которые вынуждают народы Ближнего Востока надеяться на будущее региона в условиях справедливого и всеобъемлющего мира.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
by the way, russian federation is donor in this project. it will be conducted together with world health organization, uncf and undp. we also informed our colleagues about impelling need in tuberculosis and aidc medications for this year.
В планах есть проекты в области медицины, в частности, перинатальной, в области оказания помощи беременным женщинам до родов. Кстати, донором в этом проекте выступает Российская Федерация. Этот проект тоже будет проводиться совместно с ВОЗ, ЮНИСЕФ, ПРООН. Кроме того, сегодня мы передали нашим коллегам просьбу приднестровской стороны, в которой отображена наша насущная потребность на текущий год в препаратах против туберкулеза и СПИД.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
8. because of globalization's multifaceted nature, it is essential to grasp the different motivating forces that are impelling these developments aside from the purely economic, and also to recognize the different directions from which they are coming.
8. Ввиду многогранного характера глобализации существенно важно понять, какие побудительные факторы, помимо сугубо экономических, предопределяют эти изменения, а также выяснить, откуда идут эти воздействия.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(b) demographic patterns (with a relatively small working age population contributing taxes and supporting large proportions of young or elderly people) and the condition of national economies were major factors in impelling public service reform.
b) к числу важных факторов, обусловливающих необходимость проведения реформы гражданской службы, относятся структура народонаселения (характеризующаяся сравнительно низкой численностью населения трудоспособного возраста, которое за счет уплачиваемых им налогов обеспечивает средства к существованию значительной доли населения - детей и престарелых) и экономическое положение в стране.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :