Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
he could combine its obvious impressionistic vocation with the use of the ancient greek scales very easily.
Он без труда мог объединять эти вполне очевидные элементы импрессионистской музыки с использованием древнегреческих гамм.
some people think that may is almost impressionistic character and integrity of our " dragon "in spirit .
Некоторые люди думают, что мае почти импрессионистской характер и целостность нашего "дракона" по духу.
as dan wangong aberdeen on the way to fully absorb the essence of chinese painting impressionistic strokes, emphasizing broad and exaggerated.
Как dan wangong Абердин на пути к полностью поглотить суть китайской живописи импрессионистические ударов, подчеркивая широкие и преувеличены.
let me show for you, as an impressionistic picture, something that was part of my life; a book which took years for me to write
Позвольте показать вам в качестве импрессионистической картинки то, что являлось частью моей жизни. Это книга, которую я писал на протяжении нескольких лет
my approach to prop design is impressionistic. props are often only fully revealed when seen from a distance, or under lighting."
Мой подход можно назвать импрессионистическим, то есть зачастую элементы реквизита можно хорошенечко разглядеть с расстояния или при особом освещении».
on a more holistic and impressionistic note, it is the evaluators' assessment that at least four programmes have built rather significant networks since their inception.
96. В целом же по общему впечатлению группы по оценке, по крайней мере четыре программы создали сравнительно широкие сети за период с момента начала их реализации.
again, as in the case of aggregate levels of air and water pollution, there is much impressionistic evidence, but few comprehensive studies, using comparable data.
Так же, как и в случае с агрегатными показателями загрязнения воздуха и воды, по этому вопросу, несмотря на изобилие субъективных оценок, почти нет всеобъемлющих исследований, подготовленных с использованием сопоставимых данных.
at the end of each round-table discussion, the co-chairs would provide an "impressionistic wrap-up ".
В конце каждой дискуссии "за круглым столом " сопредседатели кратко изложат свои собственные мнения о ходе дискуссии.
39. we also say commonly that utopia is a much richer country than ucronia, that a is poor but not quite so poor as b, and that c is at least four times as productive as d. some of these statements are purely impressionistic.
39. Мы также обычно говорим, что Утопия - гораздо более богатая страна, чем Укрония; что А беден, однако не настолько, как В; что С по крайней мере вчетверо производительнее, чем d. Некоторые из этих выражений употребляются лишь для усиления выразительности.
the sources cited by vanity fair confirm that the intelligence on which the team made the decision to “go in” was impressionistic and incomplete (that is, the target, judging from the length of his shadow, was “tall and thin” like bin laden, but his identity was not 100% certain).
Источники, цитируемые журналом vanity fair, подтверждают, что разведданные, на основании которых отряд принял решение начать налет, были неточными и неполными (т.е., что целью, судя по длине тени, был «высокий худой человек», такой как бен Ладен, но 100% уверенности в его личности не было).
