Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
relative infrequency of national population censuses.
♦ Относительная нерегулярность проведения национальных переписей населения.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
the growing infrequency of famines is mainly a result of successful and timely government intervention.
Все более редкие случаи голода связаны главным образом с успешными и своевременными интервенциями правительств.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
however the infrequency of surveys has been a source of gaps in the management of nigerian national statistical system.
Однако нерегулярность обследований являлась источником больших пробелов в нигерийской национальной статистической системе.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
such answers seem to be evoked by vague, multiple or compound questions and the relative infrequency of objections to them.
Такие ответы, как представляется, вызываются туманными, многочисленными или сложными вопросами, равно как и относительно редкими возражениями против них.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
38. to the credit of botswana is, as is illustrated by the following table, the infrequency of complaints of racial discrimination.
38. Как свидетельствует приводимая ниже таблица, малочисленность жалоб на расовую дискриминацию делает Ботсване честь.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
despite the relative infrequency of prosecutions, the consensus of those consulted during the review of the act in 1990 was that part iii had a deterrent effect.
Несмотря на относительно редкие случаи возбуждения судебных преследований, общее мнение, выраженное в ходе консультаций в связи с Обзором выполнения закона 1990 года, сводилось к тому, что часть iii оказывает сдерживающее воздействие.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
some of the more serious motives for trafficking in minors, including sexual exploitation and organ extraction, are not covered by this order owing to their infrequency.
Тот факт, что при этом не были учтены некоторые более серьезные причины, порождающие торговлю несовершеннолетними, такие как сексуальная эксплуатация и/или изъятие органов на продажу, обусловлено тем, что подобные случаи отмечаются нечасто.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
25. the report stated that there was little need for information on racial discrimination, and no case law to report, because of its infrequency in cameroon.
25. В докладе говорится, что потребность в информации о расовой дискриминации незначительна, а случаев проведения соответствующих судебных разбирательств в стране не отмечалось из-за редкого характера этого явления в Камеруне.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
as for the infrequency of recourse to the tribunal by states, he was aware from discussions with states parties to the convention that there was a reluctance to seek advisory opinions from the tribunal on issues of interpretation.
Что касается нечастого обращения государств к Трибуналу, то после обсуждений этого вопроса с государствами-участниками Конвенции он выяснил для себя, что они неохотно запрашивают у Трибунала консультативные заключения по вопросам толкования.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
57. the infrequency of prosecutions for acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment partly explains why there are no rehabilitation programmes and why the provisions of the convention have not been incorporated into the criminal code.
57. Малочисленность исков по факту применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания отчасти является причиной отсутствия программ реабилитации и невключения положений Конвенции в Уголовный кодекс.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
22. concerning article 6 of the convention, the report stated that victims of racial discrimination could apply to the competent court for compensation, but that the matter seldom arose because of the infrequency of discrimination in cameroon.
22. В отношении статьи 6 Конвенции в докладе говорится, что жертвы расовой дискриминации могут обратиться в компетентный судебный орган с целью возмещения нанесенного им ущерба, но что такие случаи возникают не часто, так как дискриминация является в Камеруне редким явлением.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
given the common problems of many developing countries such as the lack of qualified personnel, high staff turnover and the infrequency of some debt management functions, training and support must remain available on a permanent basis, whilst at the same time being adapted to changing needs.
С учетом общих проблем, характерных для многих развивающихся стран, таких, как нехватка квалифицированных специалистов, высокая текучесть кадров и зачастую отсутствие некоторых функций по управлению долгом, подготовка кадров и поддержка должны обеспечиваться на постоянной основе и должны адаптироваться в зависимости от меняющихся потребностей.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
however, in general, the quality and infrequency of reporting from some countries underlines the need to improve mechanisms to monitor implementation of the ipf/iff proposals on traditional forest-related knowledge.
Однако в целом качество представляемых докладов и отсутствие периодичности их представления отдельными странами свидетельствуют о необходимости совершенствования механизмов по контролю за осуществлением предложений МГЛ/МФЛ по вопросу о традиционных знаниях о лесах.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
109. the office of internal oversight services, in its audit on safeguarding air safety standards while procuring air services for the united nations peacekeeping missions (a/59/347), noted the infrequency of visits to vendor sites owing to budgetary or human resources constraints.
109. В своем докладе о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира (a/59/347) Управление служб внутреннего надзора отметило, что ввиду бюджетных и кадровых ограничений поставщики посещаются нечасто.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :