Vous avez cherché: instrumentalize (Anglais - Russe)

7. on the part of imperialism and its mass media, they react to the worldwide trend to the left by attempting to instrumentalize movements in a reformist way.
7. Империализм и свои СМИ реагируют на всемирное левое развитие также попыткой реформистского превращения движений в собственные инструменты .

the moroccan delegation also added that evoking indivisibility of rights to manipulate and instrumentalize some political concepts such as self-determination would certainly undermine the whole exercise.
Делегация Марокко также добавила, что упоминание о неделимости прав в расчете на манипулятивное и своекорыстное использование некоторых политических понятий, таких как самоопределение, определенно подорвут всю работу.

27. governments may also instrumentalize religion as a means of shaping and reinforcing narrow concepts of national identity, tapping into feelings of religious belonging for the purposes of strengthening political loyalty.
27. Правительства также могут использовать религию для формирования и укрепления узких концепций национальной идентичности, опираясь на чувство религиозной принадлежности для усиления политической преданности.

in some settings, certain crimes tend to be perpetrated mostly by state forces while others are used mostly by non-state armed groups or self-defence groups as tools to recruit and instrumentalize women.
В некоторых ситуациях определенные преступления имеют тенденцию совершаться в основном правительственными силами, тогда как другие используются главным образом неправительственными вооруженными группами или группами самообороны как средство, позволяющее вербовать и использовать женщин в своих целях.

73. this ideological void has been filled by a rise of nationalism which, in a context of deep social and economic crisis, has created a fertile ground for the emergence of both ultranationalist groups, including neo-nazi groups, which increasingly use physical violence, and of political parties that use racist and xenophobic platforms to instrumentalize the fears of russian society.
73. Этот идеологический вакуум был заполнен усиливающимся национализмом, который в условиях глубокого социального и экономического кризиса стал служить благодатной почвой для зарождения как ультранационалистических группировок, включая группировки неонацистов, все чаще прибегающих к физическому насилию, так и политических партий, использующих свои расистские и ксенофобные платформы для эксплуатации в собственных интересах страхов, охвативших российское общество.