Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the definition of torture clearly established the principle of intentionality.
Определение термина > четко предусматривает принцип преднамеренности.
the fundamental principle, for jumping timelines, involves the coordination of a few significant fields of intentionality.
Фундаментальный принцип такого прыжка включает координацию нескольких важных полей намерения:
the expression "commits ... intentionally " establishes the level of intentionality required for a penal norm.
Выражение > устанавливает уровень умысла, требующийся для наступления уголовной ответственности.
otherwise there is a risk that subjective appreciations about intentionality would put the effective application of competition law in the country at risk.
В противном случае субъективные умозаключения о наличии или отсутствии умысла могут поставить под вопрос эффективность применения в стране антимонопольного законодательства.
change takes intentionality, accountability, care and time, and in the arena of human resources, this is particularly so.
17. Осуществление реорганизации требует сознательной деятельности, подотчетности, кропотливой работы и времени, причем применительно к людским ресурсам это особенно справедливо.
any artistic or creative endeavor requires intentionality and choice, and so is actually enhanced, rather than diminished, by this effort.
Любая артистическая или творческая деятельность требует намеренности и выбора, и вследствие этого усилия улучшается, а не ухудшается.
the working group emphasizes nonetheless its concern regarding the application of such charge in practice, often brought without adequate demonstration of intentionality of the accused.
Тем не менее Рабочая группа подчеркивает, что она озабочена тем, как на практике используются такие обвинения, поскольку при этом часто не представляется достаточно доказательств умышленного намерения обвиняемого.
78. with intentionality and conviction, the secretariat is also taking steps to deal with harassment, including sexual harassment, in the united nations workplace.
78. Проявляя целеустремленность и решимость, Секретариат также принимает меры по борьбе с домогательствами, включая сексуальные домогательства, по месту работы в Организации Объединенных Наций.
72. in terms of defining terrorism, norway was running up against problems which other states had encountered before, having to do with subjective matters such as intentionality.
72. Что касается определения терроризма, то Норвегия наталкивается на проблемы, которые стояли перед другими государствами, будучи вынужденной заниматься такими субъективными вопросами, как фактор преднамеренности.
among the core issues of the topic which deserved in-depth consideration, mention was made of intentionality, the legal effects of unilateral acts and their compatibility with international law.
В качестве основных аспектов темы, заслуживающих углубленного изучения, были названы такие вопросы, как намерение, правовые последствия односторонних актов и их совместимость с международным правом.
in order to distinguish between offences within the defined limits, account must be taken of the gravity of the case, the lack of monitoring, gaps or inadequacies in forecasting mechanisms and the intentionality or degree of negligence involved.
Градация наказаний в установленных пределах основывается на учете следующих факторов: острота случая, ослабление контроля, недостатки или слабые места механизмов прогнозирования, умысел или степень тяжести проявленной оплошности.
