Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the issue of intertemporal law is thus made uncertain and to some extent subjective.
В этой связи вопрос об интертемпоральном праве приобретает неопределенный и в некоторой степени субъективный характер.
it states the basic principle of the intertemporal law as it applies to state responsibility.
В ней излагается основной принцип интертемпорального права, как он применяется в отношении ответственности государства.
114. it remains to consider how the intertemporal principle applies to acts of a continuing character.
114. Остается рассмотреть вопрос о том, каким образом интертемпоральный принцип применяется к деяниям длящегося характера.
the intertemporal implications of the uruguay round could thus be that poverty will grow in many countries before it declines.
Таким образом, одним из последствий Уругвайского раунда станет то, что во многих странах снижению масштабов нищеты будет предшествовать рост численности бедного населения.
137. on draft conclusion 3, his delegation attached the highest relevance to the delicate matter of intertemporal law.
137. По проекту вывода 3, его делегация придает исключительное значение этому деликатному вопросу международного права.
a similar objection can be made by reference to the intertemporal law as provided in article 18 (5).
Аналогичное возражение можно сформулировать, сославшись на интертемпоральную норму, предусмотренную в статье 18(5).
55. the commission has dealt with the question of intertemporal law primarily in its work on the law of treaties and on the fragmentation of international law.
55. Комиссия рассматривала вопрос об интертемпоральном праве, главным образом, в ходе своей работы над темой о праве международных договоров и фрагментации международного права.
problems of breach could be resolved without it, and the extraordinarily convoluted structure of the intertemporal law as applied to such acts could also be done away with.
Проблемы нарушений могут быть решены без него, равно как и можно было бы избавиться от чрезвычайно запутанной структуры интертемпорального права, применяющегося в отношении подобных деяний.
199. the special rapporteur indicated that the commission still had to solve the problem of the intertemporal law as it applied to completed and continuing acts and composite acts.
199. Специальный докладчик отметил, что Комиссии еще предстоит решить проблему интертемпорального права, как оно применяется в отношении оконченных и длящихся деяний, а также составных деяний.
44. it was his delegation's understanding that draft article 13 was of an intertemporal nature and was aimed at excluding any retroactivity in the application of the provisions.
44. По его мнению, проект статьи 13 имеет межвременной характер и его цель сводится к тому, чтобы исключить любую обратную силу в применении ее положений.
the commission must not extrapolate the specific jurisprudence of the european court of human rights on two cases, which were very specific in their factual background and very complex in their analysis of intertemporal law.
Комиссия не должна экстраполировать отдельные решения Европейского суда по правам человека, которые были приняты в двух случаях, поскольку они были крайне специфическими по фактической истории вопроса и крайне сложными по анализу норм международного права.
did not violate the principle set forth in article 18 (1) and that the intertemporal principle did not entail that treaty provisions were to be interpreted as if frozen in time.
не нарушает принцип, закрепленный в статье 18 (1) и что из интертемпорального принципа не следует, что положения договоров должны восприниматься как застывшие во времени.
203. it was explained that the new article 25 dealt with the notion of composite acts albeit more narrowly defined, adopting the solution to the intertemporal problem set out in paragraph 2, and again subject to article 18.
203. Было пояснено, что новая статья 25 затрагивает понятие составных деяний, хотя и определяемых более узко, следуя подходу к решению интертемпоральной проблемы, изложенному в пункте 2, и, опять же, с учетом статьи 18.
in the penn world tables, extensions to non-benchmark years were prepared by annual intertemporal interpolations for approximately 150 countries on the basis of price indices of gdp components of individual countries relative to the corresponding price indices for the united states.
В рамках "Пенн уорлд тейблз " получение данных для небазисных лет производилось путем интерполирования значений, соответствующим различным моментам времени по годам, приблизительно для 150 стран на основе индексов цен компонентов ВВП отдельных стран в сопоставлении с соответствующими индексами цен для Соединенных Штатов.
delegates emphasized that, although there should be the possibility for country authorities to incorporate further subjects than those mentioned in the proposal, a standard should be maintained in the structure of publications to allow for cross-country intertemporal comparisons.
Признавая целесообразность предоставления органам власти государств добавлять и другие темы к упомянутым в предложении, делегаты подчеркнули потребность в определенной стандартизации структуры публикаций, что позволит проводить сравнения данных по странам за определенные периоды времени.
