Vous avez cherché: it was at a closed showing of a foreign film (Anglais - Russe)

it was at the sound of a stringed instrument that elisha found divine inspiration
Так , пророк Елисей получил руководство от Бога , когда музыкант заиграл на струнном инструменте

however, it was aware of at least one case of unauthorized fishing by a foreign vessel in the exclusive economic zone of a member.
Однако ей известно о том, что имел место по крайней мере один случай неразрешенного промысла иностранным судном в исключительной экономической зоне одного из членов.

it was at a point-blank distance as if the tips of their noses were touching
Это было очень близко, как если бы кончики их носов соприкасались

it was the early '90s, and i was at a public event
Это было начало 90-х, и я был на каком-то общественном мероприятии

firstly, it was proposed that the words “and of a foreign representative” in the title should be deleted.
36. Во-первых, предлагается исключить из заголовка слова "иностранного представителя ".

it was at a time when investment was coming in, india was feeling a little more confident about itself
В это время всё больше инвестиций направлялось в Индию, и страна начала чувствовать себя более или менее уверенно

it is important to ensure market access for all members of a crew involved in filming at a foreign location.
Важно обеспечить доступ на рынки для всех членов группы, осуществляющей съемки фильма в другой стране.

plus, since it was at night, the light god will be at a slight disadvantage
Кроме того, поскольку это было ночью, Бог Света будет в небольшом невыгодном положении

72. his visit was at a time when a transition was taking place with the election of a new president in the country.
72. Визит Специального докладчика проходил в переходный период, когда в стране проводились выборы нового президента.

it was agreed that the question should be the subject of a separate proposal at a future session.
Было решено, что данный вопрос должен стать предметом отдельного предложения на одной из будущих сессий.

little did i know what a huge impact it would have on me one night when i was at a party and i heard a sound coming out of a record player in the corner of a room
Я не могла и предположить, каким огромным толчком окажется для меня вечеринка, на которой я была как-то ночью, и где услышала звуки, доносящиеся из проигрывателя в углу комнаты

it might also be necessary to consider prescribing a limit on the share of a foreign bank, as it was often the case that specific institutions had disproportionate shares of specific markets.
Не исключено, что необходимо будет также рассмотреть вопрос о лимитировании доли того или иного иностранного банка, поскольку нередко бывает так, что отдельные учреждения имеют чрезмерно высокие доли на конкретных рынках.

in that respect, it was said that it would be impossible to further detail the definition of a "foreign proceeding " that would still capture all domestic proceedings.
В этой связи было указано на невозможность дальнейшей детализации определения "иностранного производства ", в котором были бы отражены все внутренние процедуры.

70. the overall volume of unhcr's activities has been steadily decreasing since 1996 when it was at a peak.
70. Общий объем деятельности УВКБ, после того как в 1996 году он достиг своего максимального уровня, имеет тенденцию к постоянному сокращению.

neither of them was killed , and he was at once disarmed , but the next day a major newspaper featured on its front page the news of ‘ a shooting at a church
Хотя никто из них и не был убит и сам стрелок был обезоружен , но на следующий день на титульной странице большой газеты фигурировала новость о „ стрельбе в церкви

" gilchrist also praised how the film revived interest in animation as it was released at a time when interest in animation was at a lull.
«Русалочка» возродила интерес к анимации во всем мире и стала настоящей вехой в истории студии Диснея и мультипликации в целом.

the federation council at a meeting july 18 approved a law on the status of a “foreign agent” for nonprofit organizations, and returned to the criminal code on defamation article, ria novosti reported.
Совет Федерации на заседании 18 июля одобрил закон о статусе “иностранного агента” для некоммерческих организаций, а также вернул в Уголовный кодекс статью о клевете, сообщает РИА Новости.

it was an exception for an israelite who was ceremonially unclean on nisan @num@ or was at a great distance from where the regular celebration was held
Оно предназначалось для исключительных случаев : когда израильтянин @num@ нисана был церемониально нечист или находился далёко от места , где обычно проходило празднование

as it was, government support was at a level that barred official development assistance (oda), and the situation was therefore not critical.
Фактически, помощь правительства достигла такого уровня, когда официальная помощь в целях развития (ОПР) уже не предоставляется, и поэтому ситуация не является критической.

27. in 2004 the special rapporteur on the question of torture sent an urgent appeal concerning the detention of a foreign woman of kurdish origin who was at risk of forcible repatriation to her country of origin.
27. В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о пытках направил призыв к незамедлительным действиям в связи с задержанием иностранной женщины курдского происхождения, которой грозила принудительная репатриация в ее страну происхождения.