Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
when one aspires to be a kingmaker, the ability to incite a jihad is a card to be held.
Когда стремишься быть "делателем королей", способность провоцировать джихад является картой, которой следует обладать.
he may not wish to be king again, but he certainly can be a kingmaker, owing to his control of mediaset, italy’s largest media group
Какую бы роль Берлускони не выбрал, маловероятно, что она будет незначительной
the jrp aspires to be a ruling party, or at least a kingmaker in japanese politics, but it has an almost exclusively domestic agenda and suffers from a dearth of talent below hashimoto.
ПВЯ стремится стать правящей партией или, по крайней мере, влиятельной организацией в японской политике, от которой будут зависеть назначения на высокие посты, но она занимается почти исключительно внутренней повесткой дня и страдает от недостатка таланта уровнем ниже Хасимото.
armed police in balaclavas then led him away in handcuffs. with mr filat behind bars, mr plahotniuc is seen as the country’s undisputed kingmaker, even though he holds no official position.
С Филатом, сидящим в тюрьме, Плахотнюк рассматривается как бесспорный лидер в стране, несмотря на то, что он не занимает официальной должности.
together with other factions, tanaka commanded a majority within the ldp and remained the party’s kingmaker and string-puller in successive ldp governments, perfecting the ldp’s quasi-social-democratic combination of export-led growth and pork-barrel wealth redistribution
Вместе с другими фракциями Танака руководил большинством внутри ЛДП и оставался влиятельным лицом, от которого зависели назначения на влиятельные посты, а также оставался серым кардиналом в последующих правительствах, совершенствуя осуществляемую ЛДП почти социально-демократическую комбинацию ведомого экспортом роста и распределением благосостояния из казенной кормушки
