Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
while the reaction to the calendar was mostly positive, there were some people who considered the project to be “kitsch
Несмотря на то, что большинство отреагировало на калёндарь позитивно, некоторые люди все же считают, что этот проект - настоящая «попса
sporty not kitsch, practical not fanciful. the five round instruments have one purpose above all: to provide information.
Спортивные, не модные. Четкие, не игривые. Пять круглых приборов предоставляют прежде всего одно: информацию. Они предоставляют ее быстро и точно. Внешний вид – как Вы ожидаете от porsche. Тахометр,...
while the reaction to the calendar was mostly positive, there were some people who considered the project to be “kitsch.”
Несмотря на то, что большинство отреагировало на календарь позитивно, некоторые люди все же считают, что этот проект — настоящая «попса».
kitsch-free souvenirs: a source of highquality design souvenirs from vienna, as well as design classics from throughout the world.
Сувениры со вкусом: в этом магазине Вы найдете высококачествен- ные дизайнерские сувениры из Вены и классику дизайна со всего мира.
it offers a kitsch style - the walls are adorned with pictures of old film icons, the bar is backed by red curtains and various chandeliers hang from the walls and ceiling.
Он оформлен в стиле китч. Стены украшают фотографии культовых актеров из старых фильмов, за баром висят красные занавески и разные люстры и канделябры висят на стенах и на потолке.
the beauty and pleasure in art -- probably a human universal -- were -- began to be considered saccharine, or kitsch, or commercial.
Красота и наслаждение в искусстве — вероятно, универсальные человеческие свойства — начали считаться слащавыми, китчем, коммерцией.
the kitsch and retro aesthetics, projected onto the screened walls on the side of the stage – there are basically no set decorations – has a curious and refreshing air to it.
Эстетика китча в духе ретро, проецированная на экраны-стены, обрамляющие сцену – декораций, в принципе, нет, – смотрится курьезно и успокаивающе.
an inseparable part of the festival is the competition of the three-member teams for theimprovisation cup, the exhibition of caricatures, the symposium of the kitsch, or the unveiling of the sculpture of the nose of a prominent slovak humorist.
Неотъемлемой частью фестиваля является борьба трех команд за Кубок импровизации, выставки карикатуристов, симпозиум китча, открытие скульптуры носа одного из предыдущих юмористов Словакии.
a recent fashion in st. petersburg are restaurants with names such as "lenin's mating call," "ussr," and "russian kitsch," which has frescos showing collective farmers socializing with american indians while leonid brezhnev, resembling frank sinatra, gives a speech to a stone-age tribe.
Последняя мода Санкт-Петербурга - рестораны с названиями вроде "Призыв Ленина к брачному периоду", "СССР" и "Русский Китч", в которых есть фрески, изображающие колхозников в процессе общения с американскими индейцами, в то время как Леонид Брежнев, который напоминает Фрэнка Синатру, выступает перед племенем каменного века.