Vous avez cherché: l want once again explain the message (Anglais - Russe)

explain the message to me
Объясни мне это сообщение

please allow me to once again explain by focusing on the general debate.
Пожалуйста, позвольте мне еще раз выступить с разъяснениями, сосредоточив внимание на общих прениях.

whom will he teach knowledge? to whom will he explain the message?
«Кому он будет давать знание и кому будет объяснять услышанное?

we did not want once again to be the powerless witnesses of large-scale violence.
Мы не захотели вновь стать беспомощными свидетелями широкомасштабного насилия.

i once again congratulate you on your jubilee and wish you great health and boundless energy,” the message of the president of armenia reads.
Снова поздравляю вас с профессиональным праздником, желаю новых приобретений на ниве вашей ответственной работы, здоровья и успехов вам и вашим семьям».

before the committee takes action on this draft resolution, i wish once again to explain the chinese delegation's position on the question of nuclear testing.
Прежде чем Комитет примет решение по этому проекту резолюции, я хотел бы вновь разъяснить позицию китайской делегации по вопросу о ядерных испытаниях.

whom will he teach knowledge? to whom will he explain the message? those who are weaned from the milk, and drawn from the breast
А говорят : „кого хочет он учить ведению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов матери

if, however, the jews want once again to surprise the world by their political correctness, several peaceful options exist to push the arabs out of israel.
Однако, если евреям захочется снова удивить человечество своей политкорректностью, они смогут воспользоваться вполне мирными способами вытеснения арабов.

i want once again to praise your efforts in engaging all the incoming presidents in this exercise and finding a way of having us all discussing serious issues, with a view to moving forward.
Я хочу еще раз приветствовать ваши усилия по подключению к этому начинанию всех предстоящих председателей и по изысканию способа для вовлечения всех нас в обсуждение серьезных проблем в русле поступательного продвижения.

in conclusion, i should like once again to draw inspiration from the message of president abdou diouf and say that the success of the proposed step would guarantee both the legitimate rights of the bosnian people and the return of stability to that part of europe.
В заключение, вновь обращаясь к посланию президента Абду Диуфа, я хотел бы сказать, что успех предлагаемого шага обеспечил бы законные права боснийского народа и возвращение стабильности в эту часть Европы.

before concluding, i want once again to make of a point of congratulating all delegations on the interest and the spirit of cooperation they manifested throughout the consultations, which enabled us to complete this first stage.
В заключение я хотел бы еще раз выразить признательность всем делегациям за интерес и готовность к сотрудничеству, проявленные ими в ходе консультаций, что позволило нам завершить этот первый этап.

in this regard, we want, once again, to emphasize the fact that the continuation of the economic, commercial and financial embargo on cuba will only serve to maintain high tensions between the two neighbouring countries.
В этой связи мы хотели бы вновь подчеркнуть тот факт, что продолжение экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы будет лишь обусловливать сохранение острой напряженности в отношениях между двумя соседними странами.

"once again, i want to mention a desire to continue working with you, to strengthen our bilateral relations and find new opportunities for cooperation between brazil and kazakhstan," - the message reads.
«Я вновь хочу отметить желание продолжать работу с Вами для укрепления наших двусторонних отношений и поиска новых возможностей для сотрудничества между Бразилией и Казахстаном», - говорится в поздравлении.

the apostle continues to explain the advantages of the new testament. once again he emphasizes the limited nature of the ritualistic law. the forgiveness written about by jeremiah has been fulfilled, giving an...
Апостол продолжает объяснять преимущества Нового Завета. Он снова подчеркивает ограниченность ритуального...

feedback on the uie seminar by ulrich samper from blankenhain: "the message that i know for years, is once again arrived.
Отзывы о семинаре uip Андреас Хесс из elxleben: "Я пришел сегодня в качестве ретрансляторов для МСАГВ-1-семинаре, который я присутствовал на 24.01.2009 в первый раз. Я был так взволнован, что теперь я снова участвовал.

according to the message of the organizers, the aim of the seminar is to explain the types of interaction of the structures, the ministries, which take part in the realization of the program.
По сообщению организаторов, целью семинара является разъяснение видов взаимодействия структур, ведомств, участвующих в реализации Программы.

beloved brothers and sisters, such is once again this year the message of the resurrection from the most holy apostolic and patriarchal ecumenical throne, the sacred center of orthodoxy, to all people: that christ has risen and the power of death was abolished; the authority of the powerful over the weak has been destroyed.
С таковым пасхальным посланием, чада и братья, Святейший Апостольский и Патриарший Вселенский Престол, Священный Центр Православия, обращается и в этом году ко всем людям-братьям нашим: воскрес Христос и упразднена держава смерти, держава власти сильного над слабым, и живут только «жизнь», тепло любви, бездна милости и неистощимая благодать Воскресшего Христа, объемлющие всю вселенную от края до края. Довлеет нам, людям, разуметь, что «Иисус Христос есть свет истинный» и «в Нем была жизнь, и жизнь была свет человекам» (см. Ин. 1, 3-4).

the apostle continues to explain the advantages of the new testament. once again he emphasizes the limited nature of the ritualistic law. the forgiveness written about by jeremiah has been fulfilled, giving an opportunity to renew our hearts and minds, which is the basis of the new testament.
Апостол продолжает объяснять преимущества Нового Завета. Он снова подчеркивает ограниченность ритуального Закона. Прощение, о котором писал Иеремия, совершено, давая возможность обновить наши сердца и разум, что является основой Нового Завета.

but after only a minority of jews opened themselves to the holy spirit and the message of grace brought by the apostles, their hearts became hardened and unrepentant, and once again opposed the crucified and resurrected christ. john was commanded not to measure them, and to separate them from the core of true worshipers in israel.
После того же, как лишь небольшое число из них открылось свидетельству Святого Духа через проповедь апостолов, а остальная часть повторно отреклась от Распятого и Воскресшего, иудеи окончательно ожесточили самих себя. Иоанну было повелено не измерять их, отделив от ядра истинных поклонников Израиля.

feedback on the uie seminar by ulrich samper from blankenhain: "the message that i know for years, is once again arrived. tony robbins took part in 2001 in frankfurt, so i was the most well known and has been revived today by mike well again.
Наиболее важным было то, что он проверил снова и снова, ее целей, записанных и смешивают с даты. Он был представлен Майком очень хорошо, и можно отметить, что он так любит, и даже жизнь ".