Vous avez cherché: leaving these singular cases aside, we (Anglais - Russe)

leaving these villages, the azerbaijani units in some cases burned them.
Оставляя эти сёла, азербайджанские формирования в ряде случаев поджигали их.

i'm leaving these parts for good
Я уезжаю отсюда куда подальше

singular cases may include nausea and gastric complaints.
В отдельных случаях могут появиться тошнота и желудочные расстройства.

i believe, is that we're leaving these huge traces behind
Один из основных выводов в том, что мы оставляем за собой внушительный след

leaving these in place will hurt quality a lot in several ways.
Если Вы их оставите, это может сильно повредить качество несколькими путями.

a bit aside we discover this statue of avalokitesvara
Чуть в стороне мы набредаем на статую Авалокитешвары.

leaving crimea aside, we can attempt conservatively to sum up ukraine’s economic losses from russia’s aggression
Помимо Крыма, можно попытаться консервативно подсчитать Украинские экономические потери от агрессии России

avowals aside, we all actually recognise that he frequently spoke symbolically.
Если же не говорить о признаниях, то мы все принимаем то, что он часто говорил символически.

it may sound petty , but their leaving these things really helped me to feel that my home had not completely disappeared
Хотя это мелочи , но то , что они не тронули эти вещи , помогло мне почувствовать , что со мной осталась частичка моего дома

an important accomplishment of the decade has been the opportunity it has provided for greater recognition of these singular initiatives.
Одним из важных достижений Десятилетия явилось то, что оно дало возможность более широко осветить эти отдельные инициативы.

but all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.
Но кроме этого у нас по-прежнему есть проблема, и она настоящая.

moral, economic and other considerations aside, we need to reinforce the legal barriers to proliferation.
Помимо моральных, экономических и иных мотивов нужно усилить правовые преграды процессу распространения.

if this were a singular case , that might not be so unusual
Если бы это был единичный случай , он не привлек бы столько внимания

for instance, since 2011 switzerland had request a referral in 4 cases aside from the perincek case and only one was accepted”, noted the expert.
Например, с 2011 года Швейцария отправляла по разным другим судебным делам 4 запроса, и принят был лишь один», - отметила эксперт.

given that the executive body decided not to amend simply to renumber, the legal group would recommend leaving these paragraphs where they appear in the current annex vi;
С учетом того что Исполнительный орган принял решение не вносить поправки только в целях изменения нумерации, Группа по правовым вопросам рекомендует оставить эти пункты там, где они находятся в нынешнем приложении vi.

failure to transfer technologies increases the likelihood that these states will eventually become the next wave of environmental degraders and risks leaving these states without the technological capacity for successful adaptation.
Непредоставление технологий повышает вероятность того, что эти государства станут в конечном итоге источником новой волны разрушения окружающей среды, а также риск того, что эти государства останутся без технологического потенциала для успешной адаптации.

but as jokes aside, we however may come to several interesting ideas arising from the report if we disregard 60 per cent of hollywood rubbish, political illiteracy and american narcissism.
А если серьезно, то отбросив 60% голливудской мишуры, политической безграмотности и американской самовлюбленности авторов, в докладе все же можно найти целый ряд интересных мыслей.

for applications of all other citizens, the processing time shall not exceed 30 calendar days, but can be prolonged to 60 calendar days in singular cases. in fact, only a small number of applications need 30 or even 60 calendar days to be processed.
Для граждан всех остальных стран согласно Визовому кодексу срок рассмотрения заявления должен составлять до 30 календарных дней, однако в отдельных случаях может быть увеличен до 60 календарных дней. На практике лишь в исключительных случаях срок рассмотрения может быть увеличен с 30 до 60 календарных дней.

leaving this polemic aside, we want to make it clear that under the new decree no. 99-613 of 20 december 1999, the powers of the new ministry for social protection and the family are certainly not less than those of the old ministry for social protection and the status of women.
Помимо полемики по данному вопросу, следует отметить, что новый Указ № 99613 от 20 декабря 1999 года об организации, функционировании и определении полномочий министерства социального обеспечения и по делам семьи имеет те же самые задачи, что и бывшее министерство по социальной защите и улучшению положения женщин.

we are talking about a world - wide operation , ” he says , “ that will doubtless involve both long and short term sacrifices , to enable us to achieve our ambition of leaving these wonders of nature to future generation
Мы считаем , - говорит он , - что такая работа должна быть проделана по всему миру , и она , безусловно , связана с огромными затратами и усилиями - как сейчас , так и в будущем