Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
one may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory
Можно добавить матрес лекционис, в случае, когда слово может иметь несколько значений, но конечно, это не обязательно
spelling with matres lectionis is called male (full), while spelling without matres lectionis is called haser (deficient, sparse).
Орфография с matres lectionis называется мужчин (полностью), в то время как написание без matres lectionis называется haser (неудовлетворительно, редкие).
a system of writing vowels called niqqud (lit. “dotting”) (from the root word meaning “points” or “dots”) developed around the 5th century ce. it is used today in printed bibles and some other religious books and also in poetry, children’s literature, and texts for beginning students of hebrew. most modern hebrew texts contain only consonant letters, spaces and western-style punctuation and to facilitate reading without vowels matres lectionis (see below) are often inserted into words which would be written without them in a text with full niqqud.
Оно используется сегодня в печатной Библии и других религиозных книг, а также поэзия, детская литература, а также тексты для начинающих студентов иврите. Большинство современных текстов на иврите содержат только согласных букв, пробелов и западном стиле пунктуации и облегчить чтение без гласных matres lectionis (см. ниже), часто вставляется слова которого будет написана без них в тексте с полным niqqud.
