Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the pirkanmaan yrittäjät ry association is a joint organisation and lobbyist for entrepreneurs in the region
Предприятие pirkanmaan yrittäjät ry. является единой региональной структурой предпринимателей, следящей за интересами своих членов
nor can we afford to become captives of those with the best-paid and most persuasive lobbyist
При этом мы также не можем позволить себе стать пленниками тех, у кого самые хорошо оплачиваемые и самые убедительные лоббисты
the lobbyist reportedly worked with the canadian banknote manufacturer and convinced the company to change sides.
Он, по сообщениям, связался с канадским производителем денежных знаков и убедил эту компанию поменять заказчика.
the caucus will play the role of catalyst and lobbyist for women's issues amongst legislators and the policy makers.
Совещание должно играть роль катализатора и лоббиста по женским вопросам среди законодателей и лиц, принимающих решения.
to be successful, ipas need to maintain a balancing act, avoiding becoming either a government spokesman or a private sector lobbyist.
Для достижения успеха АПИ должны поддерживать баланс, избегая превращения либо в рупор правительства, либо в лоббиста интересов частного сектора.
chief lobbyist - a large construction companies, large regional providers, a number of thievish governors, etc.
Главные лоббисты - это крупные строительные компании, большие региональные поставщики, ряд вороватых губернаторов и т.п.
members and staffers and bureaucrats have an increasingly common business model in their head, a business model focused on their life after government, their life as lobbyist
Конгрессмены, работники штабов, бюрократы - все они, думая, чем станут заниматься после работы в правительстве и конгрессе, приходят всё чаще к простой мысли: можно пойти в лобби
prior to being at verisign shane represented the distilled spirits council as their lead federal lobbyist for four years working on tax, advertising, and regulation issues.
До работы в verisign Шейн представляла Совет США по крепким спиртным напиткам в качестве главного федерального лоббиста и работала над вопросами налогообложения, рекламы и регулирования области.
scripted by the oil industry, even members of his own party referred to an earlier energy bill as one that “left no lobbyist behind.”
Даже члены его собственной партии ссылались на ранний энергетический законопроект - разработанный нефтедобывающей промышленностью - как на тот, который “не оставил позади ни одного лоббиста”.
a large-scale bribery investigation into the activities of jack abramoff, a well known washington, d.c., lobbyist, is under way.
Продолжается крупномасштабное расследование по фактам подкупа в рамках деятельности широко известного в Вашингтоне лоббиста Джека Абрамофф.
each crisis exposed weak and ineffective legal frameworks (often deliberately maintained by politicians), inadequate and dispersed supervision, and forbearance policies that only an industry lobbyist could love
Каждый кризис обнажал слабые и неэффективные легальные структуры (зачастую преднамеренно поддерживаемые политиками), неадекватный и рассеянный надзор и стратегию терпимости, которая могла нравиться только лоббистам определенной отрасли индустрии
saudi arabia, the biggest lobbyist for an israeli-palestinian settlement [2], has enough worries with nuclear iran and pays scarce attention to the levant.
Саудовская Аравия, главный лоббист израильско-палестинского урегулирования в США, сегодня имеет достаточно других проблем, чтобы обращать внимание на проблемы Восточного Средиземноморья: чего только стоит один ядерный Иран.
