Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
make current
Сделать текущим
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a successful conclusion of the doha round would make current levels of openness largely irreversible.
Успешное завершение Дохинского раунда позволит во многих отношениях обеспечить сохранение существующего уровня открытости.
hence, there is a need to make current educational systems more responsive to the needs of the national economy.
Поэтому необходимо, чтобы существующие системы образования более гибко реагировали на потребности национальной экономики.
we make current analysis of produced packaging and if there is such a possibility, we suggest more favourable solutions;
постоянно анализируем производимые нами продукты, если есть возможность - предлагаем более эффективные решения
clinton went on to reject as unnecessary medvedev’s call to re-make current european security arrangements.
Далее Клинтон отклонила, как ненужный, призыв Медведева к пересмотру нынешних планов по европейской безопасности.
mtv was rebranded once again to the current logo on 1 july 2011, and began broadcasting in 16:9 widescreen at the same time.
1 июля 2011 года на канале снова произошел ребрендинг; поменялся логотип и формат вещания с 4:3 на 16:9.
to make the hardware do its maximum without multicolour technique, everything have to be done using perverse combinations of low-res and hi-res, attrs and pixels.
Выжать из спектрума все, что можно - причем без мультиколора, все за счет различных извратов с совмещением low-res и hi-res, атрибутов и пикселов.
at all scales, the role of science and technology is crucial; scientific knowledge and appropriate technologies are central to resolving the economic, social and environmental problems that make current development paths unsustainable.
По любым критериям роль науки и техники исключительно важна; научные знания и соответствующие технологии имеют принципиальное значение для решения экономических, социальных и экологических проблем, которые делают нынешние направления развития неустойчивыми.
if the licensee did not make current payments post-continuation, that would be grounds for the licensor to go into the insolvency court and seek termination of the license for nonperformance of the post-insolvency obligation to pay.
Если держатель лицензии не производит текущих выплат после того, как исполнение контракта было продолжено, это дает основания лицензиару обратиться в суд по делам о несостоятельности и потребовать прекращения действия лицензии ввиду неисполнения несостоятельной стороной обязанности производить выплаты.
republican budget – kz 149.6 mln and kz 16.6 mln from the budgets of the cities and areas. it is scheduled to make current repair and 8.0 km of medium repair of the district roads and streets of the villages.
РБ – 149,6 млн.тенге и 16,6 млн.тенге из бюджетов городов и районов.
* using math to turn lo-res datasets into hi-res samples wired magazine article* compressive sensing resources at rice university.
* using math to turn lo-res datasets into hi-res samples wired magazine article* compressive sensing resources at rice university.
there is a need for international governability to make current international economic relations transparent and allow the developing countries to be integrated into the world economy in a sustainable way, so that such countries can cease to be passive participants in the global decision-making processes. the developing countries cannot remain on the sidelines as far as the benefits of the information and communication technologies revolution are concerned.
Существует потребность в том, чтобы международное регулирование сделало нынешние международные отношения прозрачными и позволило развивающимся странам включиться в мировую экономику на устойчивой основе, с тем чтобы такие страны не могли оставаться в стороне от преимуществ революции в области информационных и коммуникационных технологий.