Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
my speech , mannerisms , clothing , hairstyle , and choice of friends all needed changing
Я вел себя как женщина , поэтому мне пришлось менять все : речь , манеры поведения , одежду , прическу и круг друзей
have you not noted children whose gestures or mannerisms are very much like those of their parents or sibling
Не замечал ли ты , как жесты и манеры детей очень сильно походят на жесты и манеры их родителей или родных братьев и сестер
hence , young and old alike look to them as role models , perhaps imitating their mannerisms , dress , or conduct
Как молодые , так и пожилые стремятся подражать им , копируя их манеры , привычки или стиль одежды
now a human being is a complex entity that is composed of more than just a body, each with a unique personality, expression and mannerisms.
Теперь человек представляет собой сложный образ, который состоит не просто из строения тела, а с уникальной индивидуальностью, выражением и особенностями.
it may sound silly, but try recording a home game with you and your friends on camera, and watch the footage to see how you play and what mannerisms you have.
Это может показаться глупым, однако попробуйте записать дома на камеру, как вы играете со своими друзьями, изучите свои характерные манеры поведения.
the term bullbait means to find certain actions, words, phrases, mannerisms or subjects that cause a student doing the drill to become distracted by reacting to the coach.
Выражение «травить быка» означает «отыскивать определённые действия, слова, фразы, манеры или темы, которые заставили бы занимающегося, выполняющего упражнение, среагировать на действия тренера».
he further notes that as a child of the somali diaspora raised in canada, he would be unmistakeably recognizable as a westerner, due to his appearance, education, values and mannerisms.
Автор далее отмечает, что, поскольку он является представителем сомалийской диаспоры, с детских лет росшим в Канаде, в нем будут безошибочно узнавать человека, приехавшего с Запада, − в силу его внешности, образования, взглядов и манер.
according to george d. pyper, a technical consultant on the film who had personally known brigham young, jagger not only resembled young, he also spoke like him and had many of his mannerisms.
Как позже признался технический консультант фильма Джордж П. Пайпер, который лично знал Янга, Дин Джаггер не только был похож на знаменитого мормона, но и походил на него в манере говорить и вести себя.
diction (the manner of pronouncing words) and elocution (the mannerisms and art of public speaking) have no part in it. loudness may have.
Дикция (манера произношения слов) и ораторское искусство не играют здесь никакой роли. Громкость может играть роль.
from the two hadeeths quoted above, it is clear that it is haraam for men to imitate women, and vice versa. the actions of effeminate men are also forbidden; they are men who are effeminate in mannerisms and appearance.
Два предыдущих хадиса указывают на запрет для мужчин уподобляться женщинам, и наоборот.