Vous avez cherché: marshalled (Anglais - Russe)

massive international efforts were marshalled to respond to this situation.
В целях нормализации сложившегося положения международное сообщество мобилизовало огромные силы.

for the rest of his life he marshalled every resource in pursuit of this objective.
До конца своей жизни он мобилизовывал все средства для достижения этой цели.

hosts of jinn and humans and birds were marshalled for solomon and were kept under full control.
И были собраны к (пророку) Сулайману его войска (которые состояли) из джиннов, людей и птиц (чтобы воевать против тех, кто не покорен Аллаху), и они [войска] имели строгий порядок.

the international community is certainly capable of delivering on its commitments if enough political will is marshalled.
Безусловно, международное сообщество может выполнить своих обещания, если проявит достаточно политической воли.

1 and david marshalled the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.
1 И осмотрел Давид людей, бывших с ним, и поставил над ними тысяченачальников и сотников.

set of interventions, marshalled to attain specific global, regional, country, or sector development objectives.
set of interventions, marshalled to attain specific global, regional, country, or sector development objectives.

but most of all, we know that political will must be marshalled and buttressed in this new front of our ongoing health and development battle.
Однако прежде всего мы знаем, что необходимо мобилизовать политическую волю и направить усилия на этот новый фронт нашей борьбы в области здравоохранения и развития.

after a leisurely tour of egypt alexander marched to the north end of mesopotamia. north of babylon darius marshalled his new army to challenge alexander.
После того как неторопливое путешествие Эгипет Александр маршировало к северному концу Месопотамия. Север Вавилон darius выстраивал его новую армию для того чтобы бросить вызов Александр.

3. in the seven years since that report, the united nations has marshalled significant international attention to the importance of the rule of law at the national and international levels.
3. В течение семи лет после выхода этого доклада Организации Объединенных Наций удалось добиться того, чтобы международное сообщество обратило пристальное внимание на важность верховенства права на национальном и международном уровнях.

an extra effort is being marshalled now that unrwa headquarters has been transferred from vienna to gaza to coordinate the monitoring of donations in kind with the gaza field office, and to update the reporting required thereon.
В связи с переводом штаб-квартиры БАПОР из Вены в Газу в настоящее время предпринимаются дополнительные усилия по координации контроля за использованием пожертвований натурой с местным отделением в Газе и обновления соответствующей требуемой отчетности.

after leaving klaipėda and kaliningrad seaports trains arrive in vaidotai station, where wagons with containers are marshalled and made up into a joint block train, which is sent further to the destination station.
Отправившись со станций из морских портов Клайпеды и Калининграда, поезда прибывают на станцию Вайдотай, где вагоны с контейнерами сортируются и из них формируется совместный маршрутный состав, который направляется далее на станцию назначения.

134. in principle, i do not favour creating new capacities in the department of peacekeeping operations that might otherwise already exist in the united nations system and could be marshalled in support of peace operations through stronger coordinating mechanisms.
134. В принципе я противник того, чтобы создавать новые подразделения в составе Департамента операций по поддержанию мира, которые, возможно, уже существуют в системе Организации Объединенных Наций и которые могут быть задействованы в поддержку операций в пользу мира с помощью механизмов более активного сотрудничества.

53. in order to deliver on this ambitious agenda, the united nations will undertake a review of the available resources at the global, regional and country levels currently being marshalled in support of the sahel to determine how best to focus its support.
53. В целях реализации этой амбициозной программы Организация Объединенных Наций проведет обзор имеющихся на глобальном, региональном и страновом уровнях ресурсов, которые в настоящее время направляются на цели оказания поддержки Сахелю, с тем чтобы определить наиболее эффективные пути сфокусированного оказания помощи.

he never marshalled an army, nor drafted a soldier, nor fired a gun; and yet no leader ever had more volunteers who have, under his orders, made more rebels stack arms and surrender without a shot fired.
Он никогда не руководил армией, не набирал солдат, не стрелял из ружья; однако ни у одного полководца не было столько добровольцев, которые, по Его приказу, заставили стольких мятежников сложить оружие и сдаться без единого выстрела.

13. at the country level, in keeping with general assembly resolutions 44/211 and 47/199, the resources of the united nations system will be marshalled through the resident coordinator (see who document eb93/inf.doc./5, para. 61).
13. Что же касается странового уровня, то в соответствии с резолюциями 44/211 и 47/199 Генеральной Ассамблеи ресурсы системы Организации Объединенных Наций будут распределяться через координатора-резидента (документ ВОЗ ЕВ93/inf.dОС./5, пункт 61).