Vous avez cherché: mencoder (Anglais - Russe)

mencoder
& mencoder

mencoder arguments:
Параметры команды mencoder:

mencoder won't...
mplayer не хочет...

7. encoding with mencoder
7. Кодирование с mencoder

6. basic usage of mencoder
6. Основы использования mencoder

chapter 6. basic usage of mencoder
Глава 6. Основы использования mencoder

mencoder is included in the mplayer distribution.
Является частью проекта mplayer.

chapter 7. encoding with mencoder home 7.2.
Глава 7. Кодирование с mencoder Начало 7.2.

mencoder has options to control the output format.
У mencoder есть опции, управляющие выходным форматом.

here is what to do to make xvid cvs work with mencoder :
Далее описывается как заставить работать xvid cvs с mencoder :

if it is not specified, mencoder will use 2: bicubic.
Если не указано, mencoder будет использовать 2: бикубическое.

mencoder can encode from files or directly from a dvd or vcd disc.
mencoder может кодировать из файлов или непосредственно с dvd или vcd диска.

to list all containers supported by the version of mencoder on your machine.
чтобы получить список всех форматов, поддерживаемых версией mencoder , установленного на вашей машине.

before starting to encode, you need to set up mencoder to support it.
Перед началом кодирования Вы должны настроить mencoder для его поддержки.

the example mencoder lines throughout the document are not intended for actual use.
Примеры командных строк mencoder в данном разделе не предназначены для реального использования.

for avi files, you can use mencoder 's multiple file support like this:
Для файлов avi, можете воспользоваться встроенной возможностью mencoder 'а работать с несколькими файлами сразу:

as you can see, libavformat allows mencoder to mux into a considerable variety of containers.
Как видите, libavformat позволяет mencoder мультиплексировать во множество форматов.

all mencoder documentation has been updated to use the fractional values, and you should use them too.
Вся документация mencoder была обновлена для использования дробных значений, и Вам так же следует их использовать.

in the older versions of mplayer / mencoder it was necessary to specify the output format.
В старых версиях mplayer / mencoder было необходимо выставлять нужное значение формата вывода.

having said all that, mencoder does not currently support variable-fps output or vorbis encoding.
Сказав всё это, отметим, что mencoder на данный момент не поддерживает вывод с переменным fps или vorbis кодирование.