Vous avez cherché: mindedly (Anglais - Russe)

absent-mindedly
Рассеянность внимания

oh yes, ' replied vronsky absent-mindedly
О да, - рассеянно сказал Вронский

devote yourself single-mindedly to the religion.
Обрати же свой лик и свои мысли (о Мухаммад!) к религии с искренностью и будь подальше от их заблуждений.

from the outset, sudan participated open-mindedly in those consultations.
Судан с самого начала без какихлибо предубеждений принимал участие в этих консультациях.

so worship him single-mindedly and plead to him for forgiveness.’
Идите же к Нему прямым путем, просите у Него прощения.

as he single-mindedly worked the iron, welf was learning all sorts of things from him
Пока он целеустремлённо работал с железом, Вельф многому у него научился

i think he's so single-mindedly, opportunistically focused on being the president
Я думаю, что он так целеустремленно, оппортунистически сосредоточился на возможности стать президентом

so worship him single-mindedly and plead to him for forgiveness.’ and woe to the polytheists
Так идите же к Нему (истинным путем), и просите у Него прощения (вашим грехам); и горе [сильное наказание] (обещано) многобожникам [тем, которые поклоняются еще кому/чему-либо кроме Аллаха],

whether our religion meets this criterion or not can only be determined by open - mindedly comparing it with the bible
Такое важное дело , как наше поклонение Богу , не должно быть установлено для нас обстоятельством , где мы родились

that was all levin noticed, and without wondering who might be inside he glanced in at the window absent-mindedly.
Только это заметил Левин и, не думая о том, кто это может ехать, рассеянно взглянул в карету.

he wrote : “ my foes have kept snapping all day long , for there are many warring against me high - mindedly
Давид убежал в Геф , но , поскольку филистимляне узнали его , он боялся , что его схватят

if you're absent-mindedly taking the holy name, in other words, you're just vibrating the sound
Если вы рассеянно повторяете Святое Имя, иными словами, лишь произносите слова

he that this be a pack of cigarettes that he absent-mindedly, so he up and down on the bump until it flat. the family home and the carpet.
Кому: ГУ РМЭ «Республиканский клинический госпиталь ветеранов войн»

valhald’s army has trained single-mindedly with the goal of seizing the continent and placing it in their lord’s hands.
Армия Валхалда целенаправленно тренировалась с целью захватить континент и передать его в руки своего Господина.

presently , more than @num@ of jehovah’s witnesses throughout india are single - mindedly upholding the truth of the bible
В настоящее время более @num@ Свидетелей Иеговы по всей Индии целеустремленно защищают истину Библии

i didn't think too much about this before i become the person concerned, but i wonder why games' protagonists could so simple-mindedly go through gate
Не думал об этом, пока не столкнулся сам, но мне стало интересно, почему герои игр так бездумно запрыгивают в такие воронки

when she reached the table, she sat down heavily on it, as if absent-mindedly, and did not appear to notice at all that next to her coffee was pouring out onto the carpet in a full stream from the large overturned container
Когда она дошла до стола, она тяжело опустился на него, как бы рассеянно, и казалось, не заметил вообще, что рядом с ней кофе изливая на ковер в полный поток из большого опрокинул контейнер

you see, it was people like this - doing whatever they could, simultaneously, single-mindedly, without a care for who was watching - that made this happen
Именно благодаря таким людям, которые делали, что могли, одновременно, самостоятельно, не думая о том, кто наблюдает за этим, это стало возможным

they understood that unemployment would rise if the country’s monetary policy were set by a central bank that focused single-mindedly on inflation (and also that there would be insufficient attention to financial stability)
Они понимали, что в стране может вырасти безработица, если её монетарная политика будет определяться центральным банком, занятым исключительно вопросами инфляции (и который будет уделять недостаточно внимания финансовой стабильности)