Vous avez cherché: misconstrued (Anglais - Russe)

and this is the very reason why so much is misconstrued.
И именно по этой причине так многие введены в заблуждение.

172. this declaration has frequently been misconstrued and misinterpreted.
172. Это заявление зачастую получает неверное понимание и толкование.

my refusal to cheat for them has been misconstrued as unreasonable
Мои соученики предлагали мне большую сумму денег за то , чтобы я делал за них контрольные работы

50. mr. mavrommatis said that unfortunately his remarks had been misconstrued.
50. Г-н МАВРОММАТИС говорит, что, к сожалению, его замечания были поняты неправильно.

10. other elements, as currently formulated, could be misconstrued.
10. Другие элементы, в их нынешней формулировке, также могут быть истолкованы неправильно.

yet , he was concerned that his popularity among women should not be misconstrued
Но он пользовался популярностью у женщин и не хотел , чтобы это неправильно истолковывалось

i wish to clarify a few points that may have been misconstrued by the iraqi representative.
Хочу прояснить ряд моментов, которые могли быть неверно истолкованы иракским представителем.

survivors are found and are temporarily resettled, and this is misconstrued as the end of the emergency.
Тех, кто выжил, переселяют во временное жилье, и эти меры ошибочно принимают за окончание чрезвычайной ситуации.

his country's action should not be misconstrued as a lack of concern for human rights.
Позицию его страны не следует воспринимать как равнодушие к проблемам прав человека.

but all of these attempts to help had been misconstrued as unwarranted criticism and as unjustified interference with personal liberties.
Однако все эти попытки помочь им были ошибочно истолкованы как неоправданная критика и посягательство на личную свободу.

and how can the denial of services to those who fail to pay their tax obligations be misconstrued as harassment and intimidation?
И как отказ от предоставления услуг тем, кто не выполняет своих налоговых обязательств, можно спутать с притеснением и запугиванием?

aid coordination was still a difficult process because it was often misconstrued and people tended to guard financial information jealously.
Процесс координации помощи по-прежнему сопряжен с трудностями, поскольку она зачастую носит разрозненный характер, а ответственные за нее лица, как правило, неохотно идут на то, чтобы разглашать информацию финансового характера.

obviously , there would be proper occasions when a brother would provide transport for a sister , and such situations should not be misconstrued
Несомненно , могут быть уместные ситуации , когда брат предоставляет транспорт сестре , и такие ситуации не должны неправильно истолковываться

3. the statement of the president, which is available as a public document, was therefore misconstrued and taken out of context.
3. таким образом, заявление президента, опубликованное в общедоступном документе, было неверно истолковано и вырвано из контекста;

16. the deputy high commissioner stressed that the ratio of support versus operational costs should not be misconstrued as being purely headquarters versus field costs.
16. Заместитель Верховного комиссара подчеркнула, что соотношение вспомогательных и оперативных расходов было бы ошибочно принимать за соотношение расходов штаб-квартиры и расходов на местах.

29. however, it should not be misconstrued that biomass development is, by definition, a negative for small-scale farmers.
29. Однако было бы заблуждением считать, что развитие производства биомассы обязательно влечет за собой негативные последствия для мелких крестьянских хозяйств.

65. the identification of common functional areas of support is not to be misconstrued as a one-size-fits-all approach.
65. Установление общих функциональных областей поддержки не следует воспринимать как применение какого-то универсального подхода.

a basic requirement for any job within an organization was oral and written fluency in at least one of the working languages; such knowledge was not to be misconstrued as an additional qualification requiring a separate payment.
Одним из основных требований для работы на любой должности в какой-либо организации является свободное владение по крайней мере одним из рабочих языков (устно и письменно); такое знание языка не должно рассматриваться в качестве дополнительной квалификации, обусловливающей необходимость выплаты отдельной надбавки.

engendering the concerned policies and programmes is often misconstrued to simply mean including women as well as men, rather than bringing "transformational change in gender power relations ".
Задача вплетения гендерной составляющей в соответствующую политику и программы зачастую неверно понимается лишь как привлечение не только мужчин, но и женщин, а не как "трансформационный перелом в гендерных отношениях силы "13.

people can now determine what is best for themselves, but this is often misconstrued with a gender-biased perspective, often legitimized by a moralistic perspective based on narrow interpretations of religious teachings that undermine women.
Теперь народ сам может определять, что для него лучше, но это нередко неверно истолковывается исходя из тенденциозного подхода к гендерным вопросам, и нередко узаконивается исходя из моралистической позиции, базирующейся на узком толковании религиозных учений, которые ущемляют права женщин.