Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
then they would purposely misinterpret it.
Разве могут уверовать люди, так относящиеся к Писанию, которое они считают своей религией и предметом своей гордости? Воистину, их обращение в ислам просто невероятно.]]
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we could easily misinterpret their action
Мы можем неверно истолковывать их действия
Dernière mise à jour : 2020-11-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
now, we can misinterpret it but there is actually something
Сейчас я могу неверно истолковать это, но ведь есть же на самом деле что-то
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"most employers misinterpret the information reflected in the certificate.
«Большинство работодателей неправильно трактуют информацию, отраженную в справке.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
some replicas can misinterpret unless you understand the plot from the beginning.
Некоторые реплики могут неправильно истолковать, если вы не понять сюжет с самого начала.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
to ignore this is to fundamentally misinterpret the outcome of the ministerial meeting.
Игнорировать это - значит коренным образом искажать результаты Совещания министров.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
to misinterpret a very normal speech, i think that you're the lewd one
Мне кажется, это ты похотлива, раз так истолковываешь нормальную речь
Dernière mise à jour : 2020-11-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
miloslavskaya also argues that podkontrol.ru's authors misinterpret fara. she explain
Как пояснила Милославская, авторы проекта podkontrol.ru неправильно понимают Закон о регистрации иностранных агентов
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
however , those taking the lead among us are imperfect men and could misinterpret our action
Однако ответственные братья - обычные , несовершенные люди , которые могут неправильно истолковывать наши действия
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
miloslavskaya also argues that podkontrol.ru's authors misinterpret fara. she explains :
Как пояснила Милославская, авторы проекта podkontrol.ru неправильно понимают Закон о регистрации иностранных агентов:
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
prejudice causes people to distort , misinterpret , or even ignore facts that conflict with their predetermined opinion
Зачастую предубеждения невольно прививаются нам с детства в виде на первый взгляд безобидных , но все же ошибочных суждений
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
there was a group among them who would hear the word of god and understand it. then they would purposely misinterpret it.
Некоторые из них уже слышали слово Божие, и - изменили его после того, как поняли его, и они знают это.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
all these and many other aspects lead drivers to misinterpret the phenomena of the road environment and to react inappropriately as a result.
Все эти, а также многие другие факторы приводят к тому, что водитель может неверно оценивать те или иные элементы окружающей его дорожной обстановки, а следовательно, и неправильно реагировать на них.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
he also adds in the end of this chapter a reality that one can misinterpret and consider as a personal praise. the apostle writes:
Он говорит это в связи с тем, что писал во 2 главе, когда давал объяснения по поводу своего опоздания в Коринф. Еще он говорит в завершении этой главы откровение, которое кто-то может истолковать как и личное хвастовство, апостол пишет:
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a malicious client could force the server to misinterpret the request length, allowing cache poisoning or credential hijacking if an intermediary proxy is in use.
Злоумышленник может заставить сервер неправильно интерпретировать длину запроса, что позволяет выполнить изменение кэша или перехват данных учётной записи в случае использоваться прокси между клиентом и сервером.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and in making this effort, he left the door wide open for his successors to misinterpret his teaching and to proclaim that all human striving for attainment is distasteful and painful.
И в этом он оставил своим преемникам широкое поле для ошибочных толкований своего учения и позволил им утверждать, что любая попытка человека чего-то достигнуть неприятна и болезненна.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but those in whose hearts is and deviation follow that which is consimilar therein, seeking discord and seeking to misinterpret the same whereas none knoweth the interpretation thereof a save allah.
А [люди], в сердцах которых укоренилось уклонение [от истины], следуют за аятами, которые требуют толкования, стремясь совратить [людей истины] и толковать Коран [по своему усмотрению].
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
as a rule, when the society begins to ignore or misinterpret these values, to listen to quacks, false prophets and visionaries, social cataclysms emerge.
Как только общество начинает их игнорировать, превратно трактовать, слушать шарлатанов, псевдопророков и провидцев, как правило, случаются социальные катаклизмы.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
as a result, both seccomp and audit will misinterpret the following system call by the task(s), possibly leading to a violation of security policy.
В результате и seccomp, и audit неправильно понимают последующие системные вызовы задачи (или нескольких задач), что может приводить к нарушению правил безопасности.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but nostalgia has led both states to misinterpret the challenges they now face, whether by linking al-qaeda to saddam hussein’s iraq, or hezbollah to iran and syria.
Но ностальгия привела к неправильной интерпретации обоими государствами стоящих перед ними проблем, выразившейся в проведении связи между «аль-Каидой» и Саддамом Хусейном в Ираке или «Хезболла» и Ираном и Сирией.
Dernière mise à jour : 2015-05-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :