Vous avez cherché: moded (Anglais - Russe)

in 1949 the car had already become so out-moded that it was put for sale.
В 1949 году машина стала немного старомодной, и её выставили на продажу.

the bankruptcy of these two respectable but now out-moded positions opens the door for a new populism, based on an anti-globalization groundswell.
Несостоятельность этих двух почтенных, но уже устаревших направлений открывает двери новому популизму, основанному на анти-глобализационных настроениях. Новая/ старая политика направлена на отдельно взятую страну, отдельно взятую нацию и придерживается идеи возрождения нации как защитного бастиона против иностранных товаров, иностранных переселенцев и иностранной собственности.

similarly, his mother tongue, swedish, tended to remain slightly out-moded, as the years spent in russia prevented him from keeping up with the language development.
Да и употребляемый им родной язык, шведский отстал за долгие годы, проведённые им в России, от продолжавшего развиваться общепринятого языка.

the limited memory resources and out-moded technology of the integrated system computers and the low capacity of the teleprocessing resources did not allow, and to a large degree still do not allow us to take advantage of databank technology or remote access to the information resources of a system at federal or regional level.
Время доступа равняется 6 миллисекундам, а скорость передачи данных из любого источника составляет 4 мегабайта в секунду.

if a & kde; developer needs printing access for his application, he does not code the printing functions from scratch. before & kde; 2.2 this service was provided by the qprinter class, a library function of the & qt; toolkit. the qprinter class relied on the out-moded line printer daemon (lpd). the & kdeprint; library bases itself firmly on the more modern common & unix; printing system (cups;), while at the same time keeping backward compatibility with lpd and other legacy, or less elaborate, print systems. it also leaves the door open for any new development that might occur.
Если приложению & kde; необходим доступ к принтеру, разработчику не надо программировать функции печати. Версии & kde; 2. 2 и более ранние предоставляли этот сервис через класс qprinter библиотеки & qt;. Класс qprinter основан на демоне печати (lpd). Библиотека & kdeprint; основана на более современной системе common & unix; printing system (cups;), в то же время она совместима с lpd и другими устаревшими системами печати. Она также оставляет открытыми двери для будущих разработок.