Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
designer displays a message before deleting modules.
designer выводит сообщение перед удалением модулей.
Dernière mise à jour : 2012-11-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vista displays a message before performing this action.
vista отображает сообщение перед выполнением этого действия.
Dernière mise à jour : 2012-11-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
meica understood the message before giving a smile to abyssal
Мейка поняла смысл послания, прежде чем улыбнуться Абиссал
Dernière mise à jour : 2021-04-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i received her message, before putting away the books, and exiting the room
Получив сообщение, я положил книги на место и покинул комнату
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
never did we send a message before you but through a man, whom we inspired.
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы посылали лишь людей, Которым Откровение внушали.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nevertheless, he recalled the reason he had forgotten the message before going to sleep
Тем не менее он вспомнил причину по которой он забыл о сообщении перед сном
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
so, in other words, it claimed it could deliver a message before you sent it.
Иными словами, доставить сообщение раньше, чем оно было отправлено.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we must continue preaching to keep our message before the people despite all these other claims on their attention
Мы должны продолжать проповедовать , чтобы наша весть постоянно была перед глазами у людей , несмотря на все другое , что требует их внимания
Dernière mise à jour : 2020-11-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
chrome will show you a warning message before you visit a site that is suspected of containing malware or phishing.
При попытке открыть сайт, который, по нашим сведениям, может содержать вредоносное программное обеспечение или создавать угрозу фишинга, chrome выдает предупреждающее сообщение.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
spell check your messages before posting them.
Проверяйте написанные сообщения перед тем как их отправить.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
number of deleted messages before a purge is started.
Количество удалённых сообщений до начала очистки.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
read your message before sending it; avoid unwanted surprises; clean up e-mail messages before forwarding them.
2. Прочтите свое сообщение перед отсылкой; избегайте нежелательных сюрпризов; очистите от всего лишнего электронное сообщение перед отсылкой.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in this case the courts have indicated that the video message before placing an mumolin not seeking to defend their rights in the parent bodies of internal affairs.
При этом судебные инстанции указали, что до размещения видеообращения А.Н. Мумолин не обращался за защитой своих прав в вышестоящие органы внутренних дел.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i must add a brief reference to the world summit on the information society, to which our committee of ministers addressed a message before last year's geneva meeting.
Мне хотелось бы кратко упомянуть проведение Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в адрес которой наш комитет министров направил послание накануне сессии, состоявшейся в прошлом году в Женеве.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
while the good news will surely be announced throughout the earth , we will not in person reach all parts of the earth with the kingdom message before jesus “ arrives ” as executioner
Благая весть о Царстве обязательно будет проповедана по всей земле , но нам лично не удастся достигнуть этой вестью всех уголков земли до ‘ прихода ’ Иисуса в качестве Исполнителя приговора
Dernière mise à jour : 2020-11-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a process a sends bpmn message to a process b. what if a sent the message before b has become ready to receive it, i.e. before a token arrived to b2?
Пусть процесс a шлет сообщение (bpmn message) процессу b. Вопрос: что будет, если процесс a хронологически отправит сообщение раньше, чем процесс b будет готов его принять, т.е. раньше, чем поток управления достигнет b2?
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
before he sits down to start thereading, jack points out that he wrote this novel after his death and that although he was convicted of murder and was an acclaimed author of several plays and novels, he had never before written asingle word of truth.
Перед тем как сесть иприступить к чтению, Джек замечает, что написал этот роман после смерти ичто, хотя был обвинен вубийствах иявлялся признанным автором нескольких пьес ироманов, он никогда еще не написал ни единого правдивого слова.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in some of her last messages before her twitter account went dark, karimova accused inoyatov and his snb of terrible human rights violations.
В некоторых из последних своих сообщений до исчезновения аккаунта в Твиттере Каримова обвиняла Иноятова и возглавляемую им структуру, СНБ, в
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
israeli security forces also reported that in order to avoid civilian casualties, they send warning messages before attacking targets advising civilians to leave.
Израильские силы безопасности сообщили также, что во избежание потерь среди мирного населения они посылали предупреждающие сообщения перед нападением на цели, призывая мирных жителей покинуть соответствующую зону.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this text setting specifies the text to be included into all digest and index messages before the index lines (table of contents).
Эта настройка задаёт текст, вставляемый во все сообщения с дайджестами и оглавлениями до Содержания.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :