Vous avez cherché: naming and shaming exercise (Anglais - Russe)

11. naming and shaming
11. Поименное перечисление и посрамление

11. "naming and shaming ";
11. >;

naming and shaming is not usually enough.
Публичной огласки и критики обычно бывает недостаточно.

naming and shaming is not allowed on forums.
naming and shaming is not allowed on forums.

such an approach would avoid naming and shaming.
Подобный подход позволил бы избежать публичных обсуждений и осуждений.

consensus could not be gained through naming and shaming.
Навешивание ярлыков и очернительство не приведут к формированию консенсуса.

consensus showed that unilateral naming and shaming was not productive.
Достигнутый консенсус продемонстрировал контрпродуктивность практики предания гласности и осуждения в одностороннем порядке.

otherwise, the first committee will turn into a game of naming and shaming.
В противном случае заседания Первого комитета будут напоминать игру в публичную огласку.

she called on delegations to end the practice of naming and shaming developing countries.
Оратор призывает делегации положить конец практике "назови и заклейми " в отношении развивающихся стран.

naming and labeling systems and customs codes
системы наименования и маркировки и таможенные кодексы.

28. this quotation is astonishing - and shaming.
28. Приведенная цитата ошеломляет и вызывает чувство стыда.

206. the best preventive strategy in this context is transparency: "naming and shaming ".
206. В этих условиях наилучшая стратегия предотвращения заключается в обеспечении транспарентности: >.

naming and shaming is a response by external stakeholders to the failure of companies to respect human rights.
Методика "знаем и объясняем " является реакцией внешних заинтересованных сторон на неспособность компаний уважать права человека.

xml naming and design rules (ndr) version 2.0
ii) Правила присвоения имен и конфигурации (ППИК) в xml, версия 2.0

finally, whether naming and shaming should become a policy is for the department of peacekeeping operations to determine.
Наконец, решение об использовании таких методов, как публичная огласка и порицание виновных лиц, должно приниматься Департаментом операций по поддержанию мира.

the strategy of "naming and shaming " may in some cases be more effective than adopting resolutions or convening conferences.
В некоторых случаях стратегия > может быть более эффективной, чем принятие резолюций или проведение конференций.

it is our conviction that adopting draft resolutions by naming and shaming some countries will not serve the objectives of the united nations.
Мы убеждены в том, что принятие проектов резолюций, в которых называются конкретные страны в стремлении их посрамить, не служит целям Организации Объединенных Наций.

a second way of putting pressure on countries to comply with their obligations, which had had some success, was naming and shaming.
Принесший определенный успех второй способ оказания давления на страны, с тем чтобы они соблюдали свои обязательства, предусматривает поименное перечисление и осуждение.

51. aware of the complexity of many human rights issues, thailand preferred constructive dialogue to "naming and shaming ".
51. Отдавая себе отчет в сложности многих проблем, касающихся прав человека, Таиланд общественному порицанию предпочитает конструктивный диалог.

no improvement in human-rights situations would be brought about by naming and shaming specific countries or by adopting resolutions targeting them.
Невозможно добиться улучшения ситуации в области прав человека, называя конкретные страны в стремлении их посрамить или принимая направленные против них резолюции.