Vous avez cherché: no flesh no brain but still in pain (Anglais - Russe)

assets fully depreciated but still in use
Использование активов после их полной амортизации

and after practice you are still in pain.
И после тренировки у вас ещё всё болит».

most of them are not new, but still in good conditions.
most of them are not new, but still in good conditions.

with already more free interpretation, but still in a familiar genre.
С уже более свободной интерпретацией, но пока еще в привычном жанре.

his throat was still in pain, but jacuzzi forced himself to smile
Его горло всё ещё болело, но Джакуззи заставил себя улыбнуться

but even when i still had the symptoms, even while i was still in pain, i stopped suffering.
Но даже со всеми этими симптомами, даже ощущая боль, я перестала страдать.

but still, in the overall picture, there are many gaps within the statistics.
Тем не менее в целом в статистических данных наблюдаются многочисленные пробелы.

cosy, well equipped log cabin near to pyhä ski resort services, but still in a peaceful spot.
cosy, well equipped log cabin near to pyhä ski resort services, but still in a peaceful spot.

on june 29, 2013 he announced that he is no longer signed to good music, but still in good terms with everybody in the label.
29 июня 2013 года сообщил, что больше не подписан на good music, но у него всё ещё хорошие отношения с сотрудниками лейбла.

initially , sufferers may receive a lot of sympathy , but as time goes by and they are still in pain , they may feel that others have forgotten them
К тем , у кого был выкидыш , окружающие сначала проявляют немало сострадания

the total inventory includes 32 new vehicles received to replace vehicles to be disposed of but still in the possession of the mission
Общие инвентарные запасы включают 32 новых автотранспортных средства, полученных для замены подлежащих ликвидации автотранспортных средств, которые все еще находятся на балансе Миссии

his family, who visited him on 21 august 2013, noticed that paulus le son was still in pain and had difficulty to walk.
Члены его семьи, навестившие правозащитника 21 августа 2013 года, отметили, что он до сих пор испытывает боль и с трудом может ходить.

yes, rome is very old but still in pretty good shape, notwithstanding the damages done by its unruly citizens, politicians and visitor
Да, Риму уже много лет, однако он еще в хорошем состоянии, несмотря на причиненный городу вред его непокорными жителями, политиками и путешественниками

microfinancing schemes were launched in 2007 but, still in the initial stages, they have not yet been able to provide women with greater affluence.
Программа микрофинансирования стартовала в 2007 году, но до сих пор находится на начальных этапах становления и пока не может помочь женщинам поправить свое финансовое положение.

even if i'm peace-loving idiot, but still, in that situation, i should have done one counterattack at least
Даже я, который старается все решить миром, но в такой ситуации, я как минимум бы начал отвечать

27.10.2014 17:10:00 megafon. slowing growth, but still in line with earlier guidance 675.95 kb
27.10.2014 17:10:00 megafon. slowing growth, but still in line with earlier guidance 675.95 Кб

the board recommended that un-women regularly review its depreciation rates and useful lives to avoid having large number of assets fully depreciated but still in use.
Комиссия рекомендовала Структуре > регулярно проводить оценку коэффициента амортизации и сроков полезного использования, чтобы избежать ситуации, при которой значительная часть активов считается полностью амортизированной, но по-прежнему используется.

but still, in terms of the “wave” effect, it seemed that something about our position had changed, even if only in subtle ways.
Тем не менее, с точки зрения эффекта «Волны» казалось, что что-то всё-таки изменилось в нашем положении, пусть даже совсем незначительно.

16. the board recommends that un-women regularly review its depreciation rates and useful lives to avoid having a large number of assets fully depreciated but still in use.
16. Комиссия рекомендует Структуре > регулярно проводить оценку коэффициента амортизации и сроков полезного использования, чтобы избежать ситуации, при которой значительная часть активов считается полностью амортизированной, но по-прежнему используется.

but if you're still in pain in six months' or six years' time, it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.
Но если боль остается через шесть месяцев или шесть лет, то это потому, что такие цепи порождают боль, которая больше не помогают вам.