Vous avez cherché: not but they were expensive (Anglais - Russe)

but they were different
Но они были другими

but they were necessary.
Алкогольная политика в Швеции, закон о Фольксвагене в Германии, а также дискриминационная политика Франции по отношению к иностранным инвестициям являются примерами случаев, сделавших Комиссию не популярной. Однако соответствующие действия были необходимы.

but they were not asleep.
Но последние не спали.

tom wanted to buy those sunglasses, but they were too expensive
Том хотел купить те солнечные очки, но они были слишком дорогие

but they were hearing otherwise.
Но тогда они слушались других советников.

but they were great, nonetheless.
Но тем не менее они были великолепны.

but they were 50 tenge short.
У них не хватило 50 тенге.

but they were voters, not fighters.
Но они были избирателями, а не драчунами.

but they were afraid of the people;
чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа,

disparities remained but they were in decline.
Неравенство попрежнему существует, но сокращается.

allah wronged them not, but they were wont to wrong themselves.
Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.

and they wronged us not, but they were [only] wronging themselves.
(Но они стали ослушаться повеления Аллаха и не благодарили за блага и лишились этих благ.) И (этим самым) не Нам они причинили несправедливость [вред], а самих себя обидели.

and they wronged us not - but they were [only] wronging themselves.
(И повинуйтесь Аллаху)» (Но они стали ослушаться повеления Аллаха и не благодарили за блага и лишились этих благ.) И (этим самым) не Нам они причинили несправедливость [вред], а самих себя обидели.

others could not be sustained because they were expensive to the government, especially the rural development area programme.
Другие программы было невозможно стабильно реализовывать из-за того, что они требовали от правительства слишком больших расходов; особенно это касается зональной программы развития сельских районов.

since operas used full stage settings with costumes, scenery and props, they were expensive to produce
Поскольку в операх использовались полные сценические атрибуты с костюмами, декорациями и реквизитом, их производство было дорогостоящим

we wronged them not, but they were the zalimun (polytheists, wrong-doers, etc.).
И не проявили Мы по отношению к ним несправедливость (подвергнув наказанию в Аду), но они сами проявили несправедливость (предав Аллаха и отказавшись признать Его единственным истинным богом).

in some countries, that posed a legal problem, as such standards were not publicly accessible; they were expensive, and obtaining them was problematic.
В некоторых странах это создает юридическую проблему, поскольку этих стандартов не имеется в отрытом доступе, они дорого стоят и их трудно приобрести.