Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and you remember how foreign journalists nicknamed you "russian pershing"?
А помните, как иностранные журналисты дали вам прозвище «Русский першинг»?
it was deployed from may 1969 and by 1970 almost all the pershing i systems had been upgraded to pershing ia under project swap.
Развертывание установок было начато в мае 1969 года и к 1970 году почти все системы Першинг-1 были заменены на свой более совершенный аналог.
looking ahead we are strongly convinced that the site will promote partnership with other countries thus significantly reducing world statistics of people victims pershing in accidents at height
Заглядывая в долгосрочную перспективу, сайт будет способствовать формированию партнерских отношений с другими странами, тем самым значительно сократив мировую статистику гибели людей при возникновении кризисных ситуаций на высоте.
well, " i says to jack pershing, " general, we ain't going to get no artillery support
Хорошо, - сказал я Джеку Першингу, - генерал, генерал у нас не будет поддержки артиллерии
the division had no tanks: its new m26 pershing and older m4a3 sherman tanks were still "en route".
the division had no tanks: its new m26 pershing and older m4a3 sherman tanks were still "en route".
general of the armies john pershing himself reported the results back to congress in 1922, with the proposal becoming known as the "pershing map".
Генерал армии США Джон Першинг сам доложил о результатах Конгрессу Соединенных Штатов в 1922 году с предложением, ставшим впоследствии известным как Карта Першинга.
the second time that france consolidated europe’s internal architecture came in 1983, during the debates over the stationing of american cruise and pershing missiles in germany to counter the deployment of ss20 missiles by the soviet union.
Второй раз Франция консолидировала внутреннюю архитектуру Европы в 1983 г. Во время споров по поводу размещения в Германии американских крылатых ракет и баллистических ракет «Першинг» в противовес развёртыванию Советским Союзом ракет «СС20».
although mitterrand did stand firm with the us on the stationing of pershing missiles in europe in the early 1980’s, which won him respect from president ronald reagan, by this point the gaullist consensus on the fundamentals of french foreign policy had spread across all political groups.
Несмотря на то, что Миттеран занял твердую позицию в отношении США в связи с размещением ракет «Першинг» в Европе в начале 1980-х годов, что завоевало ему уважение со стороны президента Рональда Рейгана, к тому времени голлистский консенсус в отношении основ французской внешней политики распространился на все политические группы.