Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
lenin was sent into russia by the germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy
Ленин был отправлен в Россию немцами таким же образом, как вы можете отправить флакон с культурой тифа или холеры, чтобы вылить его содержимое в водоснабжение большого города; и это сработало с удивительной точностью
when finally excavated, the site was found to contain a phial and eight rhytons - one shaped like an amphora and the others like the head of a woman or different animals.
Из земли были извлечены древние фигурные золотые кубки: на фиале (блюде) лежали восемь ритонов – сосудов для вина.
beyond the exonarthex was a wide yard (atrium) with a fountain (phial) in the middle and covered galleries on each side.
Перед экзонартексом находился широкий двор – атриум с фонтаном (фиалом) в центре и крытыми галереями по бокам.
when she poured out her usual dose of opium and thought that she need only drink the whole phial in order to die, it seemed to her so easy and simple that she again began thinking with pleasure of how he would suffer, repent, and love her memory when it was too late
Когда она налила себе обычный приём опиума и подумала о том, что стоило только выпить всю склянку, чтобы умереть, ей показалось это так легко и просто, что она опять с наслаждением стала думать о том, как он будет мучаться, раскаиваться и любить её память, когда уже будет поздно
the treasure is a unique gold service with rich ornaments and decoration and belonged to unknown ruler of of the tribe odrysaeans from the end of the iv and the beginning of iii century bc. vessels are 9 in number with a total weight of above 6 kg - a phial and eight rhytons made of pure gold.
Выяснилось, что оно принадлежало неизвестному правителю племени одрисов (древнего фракийского племени) конца iv -начала iii вв. до н.э. Сосудов всего 9, общим весом свыше 6 килограмм: одна пиала (тарелка) и восемь ритонов из чистого золота.