Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the decision had been quashed.
Решение суда было отменено.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
4. the criminal record is quashed:
4. Судимость погашается:
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
his conviction was quashed, but reinstated in 2001.
Его приговор был отменен, но в 2001 году вновь восстановлен.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
serb nationalists had quashed kosovo’s autonomy.
Сербские националисты признали недействительной косовскую автономию.
Dernière mise à jour : 2015-05-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
to induce an acquittal or have a conviction quashed
Оправдательный приговор или отмена обвинительного приговора:
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the federal court quashed his convictions on appeal.
Федеральный суд удовлетворил его апелляцию с просьбой об отмене приговора.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a number of judgements had been quashed on various grounds.
Ряд решений был отменен по различным основаниям.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
they were mostly quashed by the clerics who held ultimate power
В основном они были подавлены духовенством, в руках которого была решающая власть
Dernière mise à jour : 2020-11-10
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
the non-quashed part of the judicial act shall stand;
рассмотрения. Судебный акт в неотмененной части остается в законной силе;
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
furthermore, they demanded that the writ of habeas corpus be quashed.
Кроме того, они потребовали отменить судебный приказ хабеас корпус.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
the detention order was quashed by the high court on 30 august 2005.
Ордер на его задержание был аннулирован Высоким судом 30 августа 2005 года.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
if evidence is improperly admitted, a conviction can be quashed on appeal.
Если доказательства по делу были приобщены к нему ненадлежащим образом, то решение об осуждении может быть аннулировано по апелляции.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
moreover, other decisions on extradition had been quashed by the supreme court.
Кроме того, ряд других решений о выдаче был отменен Верховным судом.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a conviction so made by that judge may also be quashed or any order made set aside.
Обвинительный приговор, вынесенный таким судьей, так же, как и любое другое решение, могут быть отменены.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
had that sentence now been quashed and had there been any similar cases since then?
Отменено ли это решение и были ли за прошедший период другие аналогичные дела?
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a second expulsion order against the author was quashed by the tribunal administratif of paris.
Второе постановление о высылке автора было аннулировано Административным трибуналом (tribunal administratif) Парижа.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he then filed an appeal in the prague town court, which quashed this decision on 5 may 2004.
После этого он направил апелляцию в Городской суд Праги, который аннулировал данное решение 5 мая 2004 года.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the court was also aware of its judgement of 1993, which had been quashed by the svea court of appeal.
Суд также отдавал себе полный отчет в том, что его решение, вынесенное в 1993 году, было отменено Апелляционным судом Свеа.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
2.9 on 13 july 1999, the higher administrative court quashed the administrative court's judgement.
2.9 13 июля 1999 года Высший административный суд аннулировал решение Административного суда.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this decision was quashed by the regional prosecutor's office on 17 november 2008, due to incomplete investigation.
Это решение было отменено областной прокуратурой 17 ноября 2008 года по причине проведения неполного расследования.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :