Vous avez cherché: rather than ,instead of (Anglais - Russe)

rather than be
Нежели

rather than asking
Вместо того, чтобы спросить

rather than through the
вместо

rather than to help him.
нежели помогать им.

rather than the desired:
а не:

well rather than share, perhaps you'd like a usb instead
Ну, вместо того, чтобы делиться, возможно, вы хотели бы получить usb

rather than perpetual motion
Это не вечный двигатель

confrontation rather than dialogue.
Это скорее конфронтация, чем диалог.

he's rich rather than poor
Он скорее богатый, чем бедный

loving pleasures rather than god
Любовь к удовольствиям больше любви к Богу

rather than that, what's unification
Важнее, что там за объединение

it's hot rather than painful
Мне не больно, просто жарко

they repelled rather than attracted me
Они не вызывали ничего , кроме неприязни

rather than probably, it's certain
Даже не наверное, а точно

rather than count people one at a time, we instead count them two at a time
Чтобы не считать по одному человеку, будем считать сразу по два

it emphasizes people rather than numbers.
Основное внимание в нем уделяется людям, а не количественным показателям.

rather than berating them , he tried kindne
Тогда он , вместо того чтобы ругать их , попытался проявить милосердие

impact oriented rather than process oriented
ориентация на воздействие, а не на процесс

rather than marriage mates , we’re roommate
Мы скорее похожи на соседей , чем на мужа и жену

provide transfer payments rather than subsidies;
Отдание предпочтения мерам по обеспечению трансфертных платежей перед субсидиями