Vous avez cherché: real production, and also reducing the need for (Anglais - Russe)

reducing the need for costly translations
Сокращение потребностей, связанных с выполнением дорогостоящих письменных переводов

by reducing the need for judicial intervention; and
vi) сокращения необходимости судебного вмешательства; и

● reducing the need for travel by private vehicles;
● снижение необходимости использования частных транспортных средств;

reducing the need for specific exemptions by eligible parties;
с) уменьшение необходимости предоставления Сторонам, имеющим право на финансирование, конкретных исключений;

careful production scheduling optimises energy usage by selecting the most efficient plant available and reducing the need for reheating.
Например, на сталелитейных заводах должно отдаваться предпочтение конвертерам перед печами открытого типа, а непрерывная разливка должна пользоваться приоритетом перед разливкой стали в слитки с прокаткой на слябингах.

"(b) reducing the needs for transport:
"b) Снижение потребности в перевозках:

disaster prevention and preparedness are of primary importance in reducing the need for disaster relief.
2. Предупреждение стихийных бедствий и обеспечение готовности на случай их возникновения имеют первостепенное значение для снижения необходимости в оказании помощи в случае стихийных бедствий.

foreign reserve management: reducing the need for "self-insurance "
Управление инвалютными резервами: уменьшение потребности в >

2. disaster prevention and preparedness are of primary importance in reducing the need for disaster relief.
2. Предотвращение и уменьшение опасности стихийных бедствий имеет первостепенное значение для снижения необходимости в оказании помощи в случае стихийных бедствий.

165. disaster prevention, mitigation and preparedness are of primary importance for reducing the need for disaster relief.
165. Предупреждение стихийных бедствий, смягчение их последствий и обеспечение готовности к ним имеют первостепенное значение для сокращения потребностей в чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.

6. the working group discussed the proposal and also saw the need for an amendment.
6. Рабочая группа обсудила данное предложение и также сочла необходимым внести поправку.

they wanted to conserve fuel during world war i by reducing the need for artificial light
Они хотели сэкономить потребление топлива во время Первой мировой войны , сократив использование искусственного освещения

3. development of measures for promoting high quality and integrated public transport and reducing the need for, and volume of, car traffic
3. Разработка мер содействия развитию высококачественного и интегрированного общественного транспорта и сокращение необходимости в использовании легковых автомобилей и объема движения легковых автомобилей

a number of activities were coming to closure, thereby reducing the need for the same frequency of meetings.
Деятельность по ряду направлений завершается, в связи с чем отпадает необходимость столь же частого проведения заседаний.

(c) common terminology and definition of concepts, reducing the need for meetings, accelerating implementation and fostering innovation;
с) перейти к использованию общей терминологии и общих понятий, в результате чего уменьшится потребность в проведении совещаний, ускорятся имплементационные процессы и активизируется инновационная деятельность;

development of measures for promoting high-quality integrated public transport and reducing the need for, and the volume of, car traffic:
Разработка мер по поощрению высококачественного комплексного общественного транспорта и по снижению потребностей в автомобильных перевозках и объема автомобильного движения:

moreover, reducing the need for countries to set aside funds for reserves would also facilitate some reduction of global imbalance
Кроме того, сокращение необходимости выделять странам средства в резерв также будет способствовать некоторому снижению глобальных дисбалансов

moreover, reducing the need for countries to set aside funds for reserves would also facilitate some reduction of global imbalances.
Кроме того, сокращение необходимости выделять странам средства в резерв также будет способствовать некоторому снижению глобальных дисбалансов.

translation memory can handle a vast range of different file formats, thus reducing the need for layout editing on the final translation.
Память переводов может обрабатывать широкий спектр различных форматов файлов, снижая таким образом потребность в форматировании окончательного перевода.

access by programme managers to the rosters would considerably shorten selection times by reducing the need for a lengthy evaluation process.
Доступ руководителей программ к реестрам кандидатов существенно сократит период времени, необходимый для их отбора, поскольку отпадет необходимость в продолжительном процессе их предварительной оценки.