Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
rewire was developed jointly between propellerhead and steinberg for use with their cubase sequencer.
Протокол rewire был разработан совместно с компанией steinberg для использования с секвенсором cubase.
the aim is to apply electric or magnetic stimulation to parts of the brain which cause the brain to rewire itself.
Цель состоит в том, чтобы применить электрическое или магнитное возбуждение на части головного мозга, которые вызывают мозг перемонтировать себя.
we will explore how key ideas in the architecture of the internet and of discourse can rewire our societies for resilience, reflection and deep research
Мы изучим, как ключевые идеи архитектуры интернета и дискурса могут «перепрограммировать» наши общества на стойкость, рефлексию и глубокие исследования
there is no piano roll, playlist ability, automation, audio recording, or vst/rewire client.
В этой редакции нет piano roll’a, playlist’a, автоматизации, записи аудио и возможности использовать fl studio в других программах посредством rewire или vst.
every girl loves her outfits and k.t. is no different, except simon has taken upon himself to rewire k.t.
Каждая девушка любит ее наряды и kt ничем не отличается, за исключением Симон взял на себя rewire kt
but the more that i think about it, the more that i think that a few things that we have learned along the way are interesting lessons for how we would rewire if we we wanted to use the web to have a wider world.
Но чем больше я об этом думаю, тем больше я думаю, что некоторые вещи, которые мы узнали попутно -- являются интересными уроками того, как мы могли бы перестроиться, если бы захотели использовать всемирную сеть, чтобы получить более обширный мир.
in just a two-minute span of time done for 21 days in a row, we can actually rewire your brain, allowing your brain to actually work more optimistically and more successfully.
За 2 минуты в течение 3 недель мы можем перенастроить ваш мозг и сделать его работу оптимистичнее и успешнее.
there is also vst/rewire support so that fl studio can be used as an instrument in other hosts such as cubase, sonic solutions, logic, and other software.
Также имеется возможность с помощью протоколов rewire и vst использовать fl studio как инструмент в cubase, ableton live и других музыкальных программах.
in " rewire" , zuckerman describes in particular the important role translators play in facilitating a better understanding of world events in context
В своей книге rewire Цукерман явно описывает необходимость в труде переводчиков для обеспечения более точное понимания мировых событий в их оригинальном контексте
in just a two-minute span of time done for @num@ days in a row, we can actually rewire your brain, allowing your brain to actually work more optimistically and more successfully
За @num@ минуты в течение @num@ недель мы можем перенастроить ваш мозг и сделать его работу оптимистичнее и успешнее
in rewire, media studies scholar (and global voices co-founder) ethan zuckerman suggests that the challenge before us has less to do with access to information and more to do with “paying attention.”: he continues: “that challenge is made all the more difficult by our deeply ingrained tendency to pay disproportionate attention to phenomena that unfold nearby and directly affect ourselves, our friends, and our familie
Итан Цукерман , специалист в области массовых коммуникаций (и один из основателей global voices) в своей книге rewire утверждает, что проблема не столько в доступности информации, сколько в том, на чем мы концентрируемся. По его мнению, «проблема усугубляется еще и нашей глубоко укоренившейся склонностью обращать несоразмерное внимание на явления, происходящие поблизости и напрямую затрагивающие нас, наших друзей и наши семьи
