Vous avez cherché: saying is one thing and doing another (Anglais - Russe)

to know is one thing, and quite another to do
Знать - это одно дело, а делать - совсем другое

and one said one thing and one another.
И сказал: один говорил так, другой говорил иначе.

why do you say one thing and do another.
За чем говорите то, чего не делаете?

leninism is one thing, trotskyism is another.
Одно дело ленинизм, другое дело троцкизм.

knowing is one thing, teaching quite another
Знать - это одно дело, а обучать - другое

layout: the text is one thing, and its appearance is another.
Макетирование: написать текст – одно дело, а оформить его – другое.

to know a language is one thing, and to teach it is another
Знать язык - это одно дело, а учить ему - другое

why do you say one thing, and then go and do another
Почему ты говоришь одно, а потом идёшь и делаешь другое

marriage is one thing and love is another. love passes and the husband stay
Брак - это одно, а любовь - совсем другое. Любовь проходит, а муж остаётся

it is one thing to do evil, and quite another to refuse to do good.
Одно дело – делать зло, и совсем другое – не делать добра.

falling in love is one thing; getting married is another
Влюбиться - одно дело, жениться - другое

some shouted one thing, and some another, among the crowd.
Однако в толпе одни кричали одно, другие — другое.

to start a project is one thing , to finish it is another
Начать дело - это одно , но довести его до конца - это другое

it is one thing to imitate ; it is quite another to originate
Одно дело - имитировать , а другое дело - создавать

others have noted how often religions preach one thing and do another
Другие заметили , как часто религии проповедуют одно , а творят иное

identifying individual players is one thing; enhancing motivation and cooperative endeavour is another.
Определение отдельных участников - это лишь одно дело; укрепление стимулов и совместные усилия - другое.

at the same time, we know that recognizing rights is one thing and enforcing them is quite another.
В то же время нам известно, что признание прав является одним вопросом, а принуждение к их осуществлению совершенно другим.

it is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it
Одно дело - приобрести знание. Совсем другое - применить его

effective care is one thing, but that sensation of allround wellbeing is quite another.
Хороший уход – это хорошо, а чувство абсолютного комфорта – ещё лучше.

achieving a ceasefire is one thing; ensuring that it is durable is quite another.
Добиться прекращения огня -- это одно дело; совсем другое -- это обеспечить его долгосрочный характер.