Vous avez cherché: shading correction safe position (Anglais - Russe)

the head is actively guided into a safe position.
Голова остается в безопасном положении.

5.you want to be on the safe position of things.
5. Вы хотите быть на безопасной позиции вещей.

the operation is carried out so as to keep the israeli soldiers in a safe position.
Операции подобного рода проводятся таким образом, чтобы израильские солдаты не подвергались опасности.

for the barbarians who had secured a safe position did not forget camytzes but lay in wait for him all the time.
Ведь варвары, оказавшись в безопасности, отнюдь не забыли {387} о Камице; напротив, они все время строили козни против него.

the interrupter shall be directly mechanically locked in the safe position until the start of the arming sequence.
До начала процедуры перевода в боевое положение прерыватель должен быть автоматически замкнут в безопасном положении.

the gripping force is increased in fractions of a second until the grasped object is in a safe position again.
Сила захвата возрастает в доли секунды, пока предмет не оказывается в надежном положении.

at the same time the body s kinetic energy caused by the impact is absorbed at a very early stage and the head is actively led into a safe position.
Защитные подушки по бокам, как и те, которые находятся для защиты головы малыша, поглощают силу удара. В то же время кинетическая энергия тела ребенка, возникающая из-за удара, поглощается на ранней стадии удара, и голова ребенка остается в безопасном положении.

at the same time, the body's kinetic energy caused by the impact is absorbed at a very early stage and the head is actively led into a safe position.
В то же время кинетическая энергия тела, вызванная при столкновении, поглощается на самой ранней стадии, и голова ребенка занимает безопасное положение.

should an emergency situation arise, the actuator pressure exhausts through either the solenoid valve or through the digital valve controller, allowing the valve to move to the safe position.
В случае возникновения аварийной ситуации давление привода будет выпускаться через соленоидный клапан или через цифровой контроллер, позволяя клапану переместиться в безопасное положение.

(ii) safety & arming unit; it controls the explosive train and keeps it in the safe position until intentionally armed;
ii) предохранительно-взводящий узел: управляет огневой цепью и держит ее в безопасном положении до сознательной постановки в боевое положение;

75. the accumulation of foreign exchange reserves (reaching $522 billion in 2006) has put the countries in the region in a relatively safe position in case of future financial or debt stress.
75. Благодаря накоплению валютных резервов (достигших в 2006 году 522 млрд. долл.) страны региона обеспечили себе относительно безопасное положение на случай будущих финансовых или долговых проблем.

the force of a side-impact collision is systematically absorbed by individually adjustable side protectors as well as by the shoulder and head protectors. at the same time, the body’s kinetic energy caused by the impact is absorbed right away and the head is actively guided into a safe position.
Сила бокового удара от столкновения систематически поглощается индивидуально регулируемыми боковыми протекторами, равно как и протекторами головы и плеч. В то же время кинетическая энергия тела, вызванная ударом, поглощается сразу и голова быстро направляется в безопасное положение.

(b) does the fusing system have a fail-safe design (safe state of the fusing system in the event of failure) or sterilization (e.g. initiation of the primary explosive element in the safe position or reducing the power of the ignition capacitator in order to prevent detonation of the main charge, thereby avoiding inadvertent charging of the ignition capacitor)?
b) инкорпорирует ли взрывательная система "отказоустойчивую " конструкцию (безопасное состояние взрывательной системы в случае неполадки) или систему обезвреживания (например, инициировать первичный взрывной элемент в его безопасное положение или истощить энергию запального конденсатора, с тем чтобы предотвратить детонацию основного заряда, избежав непроизвольной зарядки запального конденсатора)?