Vous avez cherché: she expected her niece would come on friday (Anglais - Russe)

he would come on horseback, accompanied by his orderly.
Я помню, как приезжал к нам верхом с вестовом.

"they would come on stage and you were just awestruck.
«Вы бы просто благоговели, если бы они вышли на сцену.

they would come on stream from the earliest stage in the implementation process.
Они будут ощущаться с самого раннего этапа процесса осуществления.

according to the minister, these stations would come on line in 2000 or thereafter.
По словам министра, эти станции начнут свою работу в 2000 году или позже.

35. the government of the sudan also hoped the non-signatories would come on board.
35. Правительство Судана также надеется, что стороны, не подписавшие соглашение, присоединятся к нему.

it was discovered that mrs. laubmaier had changed her will on 26 may 1994, stating that her niece would inherit everything except for her apartment.
Было установлено, что 26 мая 1994 года г-жа Лаубмайер изменила свое завещание, определив, что ее племянница унаследует всё, за исключением квартиры.

those educated scribes did not comprehend that christ would come on a donkey and that he would come again on a cloud of heaven.
Эти образованные книжники не понимали, что Христос въедет в город на ослице, но потом ещё раз придёт на облаках небесных.

for how should i go up to my father if the lad were not with me? — lest i see the evil that would come on my father.
Ибо, какъ я пойду къ отцу моему, если отрока не будетъ со мною? чтобъ мнѣ не увидѣть бѣдствія, которое постигнетъ отца моего.

34 for how should i go up to my father if the lad were not with me? -- lest i see the evil that would come on my father.
34 ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.

the fund hoped that current donors would continue to support unfpa initiatives and that new donors would come on board to strengthen and expand the efforts under way to achieve the goals of the icpd programme of action.
Фонд выражает надежду, что нынешние доноры продолжат поддерживать деятельность ЮНФПА и что появятся новые доноры, которые позволят активизировать и расширить предпринимаемые усилия по достижению целевых показателей Программы действий МКНР.

i was not bothered at all by content i didn’t care about, as it would be naturally filtered out by my brain if it would come on the behalf of something more important.
Я не беспокоили вообще по содержанию я не заботился о том, как это будет, естественно, отфильтровываются мой мозг, если он придет от имени чего-то более важного.

this would come on top of the currently projected fiscal deficits in both the near term and over the coming decade – and before america’s demographic shift substantially raises the cost of social security and medicare
Это законодательство должно обсуждаться сразу после обсуждения дефицита бюджета, в ближайшее время и в наступающее десятилетие – и прежде, чем демографический сдвиг значительно увеличит стоимость социального страхования и государственного медицинского обслуживания

on friday, participants would come together to discuss and adopt the report on the second meeting and take note of the co-chairs' summary, albeit without actual negotiations.
В пятницу участники соберутся вместе, чтобы обсудить и принять доклад о работе второго совещания и заслушать подготовленное сопредседателями резюме, однако проведение непосредственных переговоров не предусматривается.

she could not give an exact date when it would be finalized, but stressed that the party recognized the importance of putting it into effect by 2007 in the light of the more challenging control measures that would come on line then; the party would therefore strive to finalize the law by the end of the current year.
Она заявила, что не может указать точной даты завершения этой работы, подчеркнув, что Сторона осознает важность внедрения такой системы к 2007 году на фоне более масштабных мер регулирования, которые вступят в силу к тому времени; и поэтому Сторона стремится к тому, чтобы окончательно подготовить этот закон к концу нынешнего года.

now the physical education teachers - arnold and christiano are both busy men. arnold cannot come on mondays and christiano on fridays.
Но учителя физкультуры Иванов и Петров - оба весьма занятые люди :-) Иванов не может приходить в школу по понедельникам, а Петров - по пятницам.

you can click on an individual cell to change its status, or you can click on a column or a row header to change whole day status. so if your teacher cannot come on friday, simply click on the friday's row header and the whole friday will be blocked.
Изменить знак в таблице времени можно нажав мышкой на нужную позицию, или можно нажать на заголовки таблицы, чтобы изменить целый ряд или столбик сразу. Например, если учитель не может преподовать в пятницу, просто нажмите на название этого дня недели, и пятница будет обозначена как неприемлимый день.

this assistance would come on top of the ongoing investment and guarantee program of about us$3.7 billion, supporting improved basic public service delivery in areas such as water supply, sanitation, power and roads, and supporting the private sector.
Это содействие будет оказано в дополнение к текущей программе инвестиций и гарантий в объеме около 3,7 млрд долларов США, направленной на поддержку улучшения качества базовых государственных услуг в таких отраслях, как водоснабжение и очистка сточных вод, электроснабжение, дорожное хозяйство и поддержка частного сектора.

(john 16:33) the holy spirit warned the christians through agabus, a prophet of the new testament, that a great famine would come on all the people, even the wrath of god proclaimed on all the dissoluteness of men.
Святой Дух предупредил христиан через Агава, новозаветного пророка о том, что весь народ постигнет великий голод, ибо народ подвергнется гневу Божьему за свою безнравственность.

he predicted that judgment day would come on may @num@ - a tremendous earthquake would roll across the globe , and five months later , on october @num@ , the earth would be annihilated
Он предсказывал , что @num@ мая @num@ года наступит судный день и на всей земле произойдет невероятно сильное землетрясение , а через пять месяцев , @num@ октября , наша планета будет уничтожена

in creating this prototype, they brought in a number of users, and had people come on with luggage and try out the experience of the airplane, where they would sit down, take their seats for the length of a cross-country flight, and flight attendants would come through to offer them food and other amenities, and you could see things like " are the aisles wide enough
При создании этотого прототипа, они пригласили определённое количество пользователей с багажом зайти внутрь и оценить самолет, где они будут сидеть, растянувшись на своих креслах а во время полёта бортпроводники будут проходить мимо предлагая им еду и другие удобства, и вы могли бы слышать вещи типа , " Являются ли проходы достаточно широкими