Vous avez cherché: she fled for fear of being caught (Anglais - Russe)

he thought of deserting, but stayed for fear of being caught and shot
Он хотел дезертировать, но не сделал этого из страха быть пойманным и расстрелянным

what about the probability of being caught
Что же с вероятностью быть пойманным

then i fled for fear of you.
И убежал я от вас (в Мадьян), когда убоялся (что вы убьете меня).

their determination to write overcame the fear of being caught.
Их решимость писать — превысила страх быть пойманными.

you will avoid the punishment reserved for lawbreakers as well as the fear of being caught
Вы не будете жить в страхе , опасаясь быть пойманным и наказанным за нарушение закона

is it a fear of being alone
Это страх остаться одной

fear of being misunderstood or rejected.
Страх быть непонятым или отвергнутым.

for me , shyness was almost a fear of being popular
Я была до того застенчивой , что почти боялась быть популярной

we had to get out of the attic for fear of being trapped
Пришлось покинуть чердак , чтобы не оказаться там запертыми

i live with the constant fear of being kidnapped
Я живу с постоянным страхом быть похищенной

women live in fear of being mugged and raped
Женщины живут в страхе , что их обкрадут или изнасилуют

this causes the child to stay away from drugs for fear of being punished.
Это вынудит ребенка держаться подальше от наркотиков из страха взыскания.

many civilians, fearful of being caught up in the crossfire, fled the city.
Опасаясь оказаться в центре боевых действий, многие жители спешно покинули город.

many people did not report being tortured for fear of being executed subsequently.
Многие не заявляют о том, что они подвергались пыткам, опасаясь, что после этого их убьют.

fear of being returned to the police was often expressed.
Они часто выражали опасения, что их вновь могут передать полиции.

they did not report this to the police for fear of being arrested for being lesbians.
Они не сообщили об этом полиции, опасаясь ареста за то, что они лесбиянки.

isolation from friends and family is another common result of being caught in a crush
Уединение от друзей и родных - это другое известное последствие тайной влюбленности

most democratic politicians, too, subscribe to it for fear of being branded as weak on defense.
Большинство политиков-демократов также поддерживают ее из страха прослыть нерешительными в вопросах обороны.

even some of those who monitor volcanoes have been killed because of being caught in an unexpected eruption
Даже те , кто наблюдает за вулканами , погибали от неожиданного извержения

in the weeks that followed, he refused to lodge a complaint for fear of being tortured again.
В последующие недели он отказывался подать жалобу из-за страха снова подвергнуться пыткам.