Vous avez cherché: she threw a suspicious glance at him (Anglais - Russe)

she threw a suspicious glance at him.
Она бросила на него подозрительный взгляд.

later, in a confrontation with her father, she threw a 'retcon bomb' at him.
Позже, в конфронтации с её отцом, она бросила 'тыквенную бомба' в него.

however, the big man next to celica threw a glance at shin a couple of times for some reason
Однако, здоровяк, стоявший недалеко от нее, бросил на Шина несколько взглядов

with this, he cast a suspicious glance at my hand, which i had placed casually on the door-knob.
При этом черный бросил подозрительный взгляд на мою руку, которую я случайно положил на рукоятку двери.

she threw the spear at him which caused him to bring up his arms to guard his body
Она бросила в него копьё, и он вынужден был поднять руки, чтобы защитить своё тело

mom became so furious that she threw a pitchfork at me . i managed to jump out of harm’s way
Мама со злости швырнула в меня вилы , так что я чудом увернулся

creating more daggers in her hands, she threw them at him before he could even recover from the previous attack
Создав ещё несколько кинжалов, она метнула их в него раньше, чём он успел оправиться от предыдущей атаки

yes! if you loved me as i love you, if you suffered the anguish i do… ' she replied with a frightened glance at him
Да, если бы ты любил меня, как я, если бы ты мучался, как я… - сказала она, с выражением испуга взглядывая на него

one unifil soldier sustained an injury to his eye when a demonstrator threw a piece of glass at him during the recovery mission.
Один из военнослужащих ВСООНЛ получил травму глаза брошенным в него одним из демонстрантов осколком стекла.

in response he describes his passion and how, while in prison, he treasured the flower she threw at him when they first met.
В ответ он уверяет Кармен в своей любви, говорит о том, как в тюрьме свято хранил цветок, который она бросила ему при первой встрече.

top "ah, i don't care!" she seemed to say to him, and she did not once glance at him again.
top «Ах, мне все равно», – как будто сказала она ему и уже более ни разу не взглядывала на него.

one day roberto got very angry with him and started to make treats. padre antonio out of fear ran out of the house, but later on he threw a glass of water at him from the balcony.
Падре Антонио из страха выбежал из дома, но потом он бросил стакан воды на него с балкона.

anna did not even glance at him; but it still seemed to dolly out of place to begin to discuss this big subject in the calèche, so she briefly replied:
Анна даже и не взглянула на него; но опять Дарье Александровне показалось, что в коляске неудобно начинать этот длинный разговор, и потому она сократила свою мысль.

top "and what right had he to look at him like that?" thought anna, recalling vronsky's glance at alexey alexandrovitch.
top «И какое право имел он так смотреть на него?» – подумала Анна, вспоминая взгляд Вронского на Алексея Александровича.

since you've chosen shiro as your target for protection, you're going to be her front line most of the time." mio said as she threw a mirror-like object toward
Поскольку в качестве своей цели для защиты ты выбрал Широ, большую часть времени ты будешь её передовой линией. - Сказала Мио, бросая ему похожий на зеркало предмет

(she had to smile to show she saw the joke.) but she turned away immediately to princess marya borissovna, and did not once glance at him till he got up to go; then she looked at him, but evidently only because it would be uncivil not to look at a man when he is saying good-bye.
Но тотчас же она отвернулась к княгине Марье Борисовне и ни разу не взглянула на него, пока он не встал, прощаясь; тут она посмотрела на него, но, очевидно, только потому, что неучтиво не смотреть на человека, когда он кланяется.

reacting to the imagined insolence in the tone of riki's voice, the goons lurking behind zach (who'd typically taken to casting menacing glances at everyone) narrowed their eyes at him
Реагируя на воображаемое высокомерие в голосе Рики, маячившие за спиной Зака бандиты (которые обычно одаривали всех угрожающими взглядами) прищурились