Vous avez cherché: so we ended up watching a movie at home instead (Anglais - Russe)

so we ended up conducting a raid, huh
В конце-концов мы устроили облаву

after a moment of hesitation, i ended up watching a movie again.
После некоторого колебания я опять стал смотреть фильм.

so we were left with this idea that we ended up calling "technology stew."
У нас была идея, которую мы в конечном счете назвали "технологическая солянка".

when watching a movie at the cinema , mexicans and blacks were permitted to sit only in the balcony , not in the main auditorium
В кинотеатрах мексиканцам и чернокожим можно было сидеть только на балконе , а не в партере

and so we ended up being taken aside into these huts, hidden away until the darkness.
И кончилось тем, что мы свернули в сторону к этим хижинам, где нас прятали до темноты.

it got expressed and it recognized the other chromosome as foreign material, chewed it up, and so we ended up just with a cell with the new chromosome
Этот фермент выделяется, распознаёт другие хромосомы как инородный материал, уничтожает его, и мы в результате получаем клетку только с новыми хромосомами

so we ended up moving the 2′ x 6′ mats to be flush with the front of the platform.
Таким образом, мы закончили перемещение 2 х 6 ‘циновки, чтобы быть на одном уровне с передней части платформы.

td: so we ended up talking about the bamiyan buddhas, which, as you know, were destroyed some years ago in afghanistan.
Мы начали говорить о статуях будд в Бамиане, которые, как вы знаете, были разрушены некоторое время назад в Афганистане.

we wanted to get to the airport earlier so we ended up submitting a false and earlier departure time. an extra info message window where we could have explained our needs would have been good.
we wanted to get to the airport earlier so we ended up submitting a false and earlier departure time. an extra info message window where we could have explained our needs would have been good.

we were programming in basic, which is a pretty awful language for games, so we ended up learning assembly language so we could really take control of the hardware
Мы программировали на Бэйсике, а это довольно жуткий язык для игр, так что в итоге мы выучили язык ассемблера, чтобы получить настоящий контроль над железом

you will feel at home in our barcelona apartments while having a meal or sitting on the sofa and watching a movie without noticing the sticky heat; all thanks to the air conditioning.
Вы почувствуете себя как дома, обедая или смотря кинофильм, удобно расположившись на диване и даже не замечая удушливой жары, благодаря кондиционерам в каждой комнате.

the initial idea was to do it with a real orchestra and a real choir, and stuff like that. but it didn't happen, so we ended up doing it in the biggest arena in finland.
Изначальная задумка была отыграть его с настоящим оркестром и хором. Но это не получилось, поэтому мы решили сыграть его в самом большом зале Финляндии.

- the "normal rooms were booked out, so we ended up in a room with two bunk beds for the four of us. the rooms were clean but very dated, and the safe... see all 569 hotels.com verified guest reviews
- the "normal rooms were booked out, so we ended up in a room with two bunk beds for the four of us. the rooms were clean but very dated, and the safe... Просмотрите все отзывы гостей (569 шт.), подтвержденные hotels.com

given x, is x prime or composite? - which is a primality test. now we ended up building some solutions to this problem. and in doing so, we realized that this problem was computationally expensive
Поэтому если я перемножу два больших простых числа, p1 и p2, а потом представлю только произведение n, то смогу быть уверен, зная что вам понадобится много времени, чтобы найти изначальные простые числа

so anyway -- so we ended up making our own book scanner, and with two digital, high-grade, professional digital cameras, controlled museum lighting, so even if it's a black and white book, you can go and get the proper intonation.
Так мы остановились на своём сканере книг. Также мы использовали профессиональные цифровые камеры высокого класса, контролируемое музейное освещение, и даже если это черно-белая книга, можно видеть разные оттенки.

for your entertainment there are vast choices from a majority of bars , night clubs and restaurants , located on the seaside or the centre of the town.you also have the option of watching a movie at the cinema or one of the theatrical shows that are held in the castle , attend gigs and concerts , or even take part in various parties that are occasionally organised in kos. if you decide to take the mini train you will enjoy a fantastic show round the town that ends at the well known asklipieion , a unique creation through centuries.
Для Вашего развлечения предоставляется огромный выбор баров , ночных клубов и ресторанов , расположенных у побережья или в центре города. У Вас также есть возможность посмотреть фильм в кинотеатре или театрализованные шоу , которые устраиваются в замке , посетить концерты , или даже принять участие в различных вечеринках , регулярно устраиваемых на Косе. Если решите прокатиться на прогулочном поезде , то непременно насладитесь великолепным туром, который заканчивается в Асклепионе , уникальном творении, дошедшем до нас сквозь века.