Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
spence was not sure he was the man for the job.
Спенс не был уверен в том, что его знания и опыт подходят для этой роли. В конце концов, его исследования были сосредоточены на теоретических вопросах в странах с развитой экономикой; он был деканом школы бизнеса и не имел большого опыта в области экономического развития.
youth theater teen group and attended the spence school in manhattan, graduating in 1994.
Она выступала в молодежном театре, а в 1994 году закончила "spence school" на Манхэттене.
yale historian jonathan spence has long cautioned that the west tends to view china through the same lens as it sees itself
Йельский историк Джонатан Спенс уже давно предупреждал, что Запад склонен смотреть на Китай через те же очки, через которые он смотрит на себя
it is to spence’s credit that the report manages to avoid both market fundamentalism and institutional fundamentalism
То, что ему удалось достичь такого консенсуса вокруг набора идей, местами столь заметно отклоняющихся от традиционного подхода, уже можно назвать подвигом
it is to spence’s credit that the report manages to avoid both market fundamentalism and institutional fundamentalism.
Заслуга Спенса заключается в том, что в докладе удалось избежать как рыночного, так и институционального фундаментализма.
the spence report represents a watershed for development policy – as much for what it says as for what it leaves out.
Доклад Спенса представляет собой переломный момент для политики в области развития, как благодаря тому, что вошло в его содержание, так и благодаря тому, что осталось вне его.
finally, as the nobel laureate economist michael spence has shown, growth is now a necessary but insufficient condition for job creation
И, наконец, как доказал нобелевский лауреат, экономист Майкл Спенс, экономический рост сегодня является необходимым, но недостаточным условием для создания рабочих мест
spence's major interest is modern china, especially the qing dynasty, and relations between china and the west.
Основная область научных интересов Джонатана Спенса — современный Китай, особенно его взаимоотношения с Западом.
jehovah’s witnesses want the best medical care , ” says dr . spence , “ but they want alternatives to transfusion
Свидетели Иеговы хотят получить самое лучшее медицинское обслуживание , - говорит д - р Спенс , - они принимают альтернативные методы лечения вместо переливания крови
instead, the spence report adopts an approach that recognizes the limits of what we know, emphasizes pragmatism and gradualism, and encourages governments to be experimental.
Вместо этого в докладе Спенса выбран подход, признающий пределы наших знаний, подчеркивающий прагматизм и градуализм и поощряющий правительства экспериментировать.