Vous avez cherché: stim and transmittal drawings are both necessary (Anglais - Russe)

the two are both necessary and closely linked.
Оба этих аспекта необходимы и тесно взаимосвязаны.

they are both necessary aspects of realizing the one truth.
Они обе являются необходимыми аспектами осознания одной истины.

yin and yang are both necessary, like night and day, for the functioning of the world
Инь и Янь необходимы, как ночь и день, для существования мира

ohchr believes that the operational and advisory roles are both necessary and closely linked.
УВКПЧ считает, что и оперативная деятельность, и консультирование необходимы и тесно связаны.

the 1996 target dates for conclusion and signature accepted by the overwhelming majority are both necessary and attainable.
Целевые сроки - заключить и подписать договор в 1996 году, принятые подавляющим большинством стран, и необходимы, и достижимы.

although harmony and beauty are both necessary in the art of the tea ceremony, the entire arrangement will not be successful without the application of the creative sense known as hataraki.
Хотя гармонии и красоты оба необходимых в искусство чайной церемонии, вся договоренность не будет успешным без применения творческого смысла, известной как hataraki.

to the contrary, the maintenance of ties with the country of origin and concurrent openness towards the new country, its culture and people, are both necessary for successful integration.
Напротив, сохранение связей со страной происхождения и готовность к восприятию реалий новой страны, ее культуры и населения необходимы для осуществления успешной интеграции.

a final concern is that the magnitude and duration of post-election activities, which are both necessary and urgent, are considerably greater than those required in the provision of electoral assistance.
И наконец, следует отметить то обстоятельство, что масштабы и продолжительность деятельности в период после выборов, которая не только необходима, но и носит неотложный характер, значительно шире, чем в случае оказания помощи в проведении самих выборов.

11.1 the contractor shall transfer to the authority all data and information that are both necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the authority in respect of the exploration area in accordance with the provisions of this section.
11.1 Контрактор передает Органу все данные и информацию, которые необходимы и имеют значение для эффективного осуществления полномочий и функций Органа в отношении разведочного района в соответствии с положениями настоящего раздела.

however, it is provided that all exclusions and authorizations of what would otherwise be hard-core cartels should be transparent and should be reviewed periodically to assess whether they are both necessary and no broader than necessary to achieve their overriding policy objectives.
Вместе с тем предусмотрено, что все исключения и разрешения относительно объединений, которые в ином случае считались бы злостными картелями, должны быть траспарентными и периодически рассматриваться на предмет выяснения их необходимости, а также того, не являются ли они более широкими, чем это нужно для достижения их основополагающих целей.

38. in considering the various modalities by which the limitations on united nations liability may be established in a legally binding manner, the secretary-general has concluded that the following are both necessary and sufficient:
38. При рассмотрении различных процедур ограничения ответственности Организации Объединенных Наций, которые могут устанавливаться на законном основании, Генеральный секретарь сделал вывод о том, что следующие механизмы являются необходимыми и достаточными:

this is the invitation to base our contemplation on christ’s lordship, to find in him the strength to spread the gospel and to witness to it in everyday life: contemplation and action, ora et labora, as st benedict taught, are both necessary in our life as christians.
Это самый настоящий призыв начать с созерцания Господства Иисуса, чтобы получать от Него силу нести Евангелие и свидетельствовать о нем в обычной будничной жизни: созерцать и действовать, ora et labora учит св. Бенедикт; обе эти составляющие необходимы в нашей жизни христиан.

adamson (2012) cites the feelings of sadler, expressed well over one hundred years ago: “if we study foreign systems of education thoroughly and sympathetically – and sympathy and thoroughness are both necessary for the task – i believe that the result on our minds will be to make us prize, as we have never prized before, the good things which we have at home, and also to make us realize how many things there are in
Адамсон (adamson, 2012) ссылается на мнение Садлера, высказанное свыше ста лет назад: «Если мы будет изучать зарубежные системы образования тщательно и благожелательно – а благожелательность и тщательность просто необходимы для решения этой задачи, то полагаю, что в результате мы научимся ценить, как никогда ранее, то положительное, что уже существует у нас, а также поймем наконец, как много из имеющегося у нас, еще необходимо развивать и менять» (с.648).