Vous avez cherché: stremkovskaya (Anglais - Russe)

the lead prosecutor in the case also lodged a criminal libel complaint, after ms. stremkovskaya questioned whether the prosecution had mishandled evidence.
Ведущий прокурор по делу также обвинил ее в клевете, после того как гжа Стремковская усомнилась в правильном использовании обвинением свидетельских показаний.

50. on 8 january 1999, the special rapporteur sent an urgent appeal concerning further information he had received regarding the case of ms. vera stremkovskaya.
50. 8 января 1999 года Специальный докладчик обратился с призывом к незамедлительным действиям в связи с новой информацией, полученной по делу гжи Веры Стремковской.

according to the source, ms. stremkovskaya had been informed that she had been accused of violating legal ethics, evidently in connection with remarks she had made at a briefing for the international league for human rights on 23 september 1998.
Согласно сообщению источника, г-жа Стремковская была информирована о том, что она обвиняется в нарушении профессиональных этических норм, очевидно в связи с замечаниями, сделанными ею на брифинге для Международной лиги прав человека 23 сентября 1998 года.

51. moreover, the special rapporteur was informed that the harassment of ms. stremkovskaya was not an isolated case, but rather a reflection of systematic government interference with the independence and impartiality of judges and lawyers in belarus.
51. Кроме того, Специальный докладчик был информирован о том, что факт преследования гжи Стремковской является не отдельным случаем, а скорее свидетельством того, что правительство систематически предпринимает усилия, направленные на ограничение принципа независимости и беспристрастности судей и адвокатов Беларуси.

in 1999, ms. stremkovskaya was the subject of two criminal proceedings connected with the defence of her client, mr. staravoitov, a former official in president lukashenko's government.
В 1999 году против гжи Стремковской было возбуждено два уголовных судопроизводства в связи с защитой ее клиента гна Старавойтова, бывшего сотрудника в правительстве президента Лукашенко.

53. on 6 june 2000, the special rapporteur sent a communication to the government concerning the recent burglaries of the offices of wellknown human rights lawyers, including those of ms. vera stremkovskaya and mr. oleg volchek. on 29 may 2000, unknown persons broke into the office of the human rights centre, of which ms. stremkovskaya is a director, and stole various items, including computers, documents and human rights literature.
53. 6 июня 2000 года Специальный докладчик направил правительству сообщение, касающееся недавних краж из офисов известных адвокатов-правозащитников, в частности г-жи Веры Стремковской и г-на Олега Волчека. 29 мая 2000 года неизвестные лица проникли в помещение организации "Центр по правам человека ", руководителем которой является г-жа Стремковская, и похитили различное имущество, в том числе компьютеры, документацию, литературу по правам человека.