Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the panel finds, however, that the contents remaining at store number 8 at subhan central stores had some salvage value and that an appropriate adjustment should therefore be made.
Однако Группа приходит к заключению о том, что содержимое склада номер 8 центрального хранилища в Бубхане все же имело определенную ликвидационную стоимость и исходя из этого необходимо произвести корректировку истребуемых сумм.
37. in their testimonies, men who had been arrested and detained between march and june 2011 at the abu salim prison and detention facilities such as the salah-al-din centre for criminal interrogation, the maetiga detention centre, the bojamil centre of interior security and the gheryan military battalion, reported being subjected to torture and ill-treatment, as well as to sexual assaults, threats of rape against them and their families, and rape, including anal rape with an automatic weapon, electric shocks to their genitals, and having acid thrown on their private parts by the former qadhafi security forces, including the prison director of the abu salim prison, members of the subhan battalion in gheryan and auxiliary security agents belonging to the president of the popular guard, mansour dowd.
37. Давая показания, мужчины, которые подверглись аресту и заключению под стражу в период с марта по июнь 2011 года в тюрьме Абу-Салим и пенитенциарных заведениях, таких как следственный изолятор Салах-ад-Дин, центр содержания под стражей Маетига, центр службы внутренней безопасности Боджамил и месторасположение воинского батальона Гериан, сообщили о том, что они подвергались пыткам и жестокому обращению, а также сексуальным издевательствам, угрозам изнасилования в свой адрес и членов их семей, а также изнасилованиям, в том числе изнасилованиям с применением автоматического оружия, подключения к их половым органам электродов и полив кислотой половых органов, сотрудниками бывших сил безопасности Каддафи, включая начальника тюрьмы Абу-Салим, военнослужащих батальона Субхан в Гериане и агентов вспомогательных сил безопасности, ассоциированных с начальником народной гвардии Мансуром Доудом.
