Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
(iii) national superintendency of insurance
iii) Главное управление по страхованию страны
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
insurance (superintendency of private insurance - susep)
Страховые компании (Генеральное управление частного страхования -- СУСЕП)
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
national superintendency of insurance 5 publicly listed companies 1
Генеральное управление страны по ценным бумагам
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
organizational chart of the superintendency of banks and financial institutions
Центральное управление банков и финансовых учреждений
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
:: the superintendency of banks, for banks and trust companies.
:: Главное управление банков, осуществляющее контроль за банками и кредитными учреждениями;
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(m) regulations of the superintendency of telecommunications on concessions contracts.
m) Положение о заключении замещающих контрактов управления телекоммуникациями;
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
recent studies show that the superintendency lacks a global tax control strategy.
Недавние исследования показывают, что в этом учреждении не существует общей стратегии в области налогообложения.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
:: the superintendency of insurance and reinsurance (insurance and reinsurance companies;
:: Управление по вопросам страхования и перестрахования (компании, занимающиеся страхованием и перестрахованием);
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
national police, superintendency of banking, consep and the office of the public prosecutor.
Национальная полиция, Центральное управление банков, КОНСЕП, министерство финансов
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the superintendency of banks and insurance may participate as a contending party in any related judicial proceedings.
В рамках своих соответствующих функций Центральное управление банков и ценных бумаг может принимать участие в судебных процессах.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it should also be noted that the panama superintendency of banks has issued a number of circulars on this topic.
Следует также упомянуть о том, что Главное банковское управление Панамы распространило множество циркуляров по данному вопросу.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
:: the superintendency of financial intermediation institutions (financial intermediaries in general and exchange bureaux);
:: Управление посреднических финансовых учреждений (финансовые посредники в целом и биржи);
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
19. this conference was organized jointly by the world bank, the superintendency of industry and commerce of colombia and unctad.
19. Эта конференция была организована совместно Всемирным банком, Главным управлением промышленности и торговли Колумбии и ЮНКТАД.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the superintendency also monitors the primary ports of entry by reviewing and verifying the physical and documentary status of goods entering and leaving the country.
Аналогичным образом, эта организация также занимается контролем и документальной и физической проверкой -- в первичной зоне -- товаров, ввозимых в страну и вывозимых из нее.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
:: the superintendency of insurance and reinsurance of the ministry of commerce and industry, for insurance and reinsurance companies and reinsurance brokers.
:: Главное управление страхования и повторного страхования министерства торговли и промышленности, которое контролирует страховые компании, компании повторного страхования и брокерские страховые компании.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
195. those affiliated to this scheme need guarantees that the superintendency will unfailingly ensure compliance with and proper application of the act so as to ensure transparency in this area.
195. Лица, охваченные этой системой, должны быть уверены, что Управление будет на постоянной основе следить на соблюдением и правильным применением этого Закона с целью обеспечения транспарентности в этой области.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
furthermore, agreement no. 9-2000 of the superintendency of banks of 23 october 2000 describes how to prevent the unlawful use of banking services.
Имеется также соглашение № 92000 Главного банковского управления от 23 октября 2003 года, касающееся предотвращения противоправного использования банковских услуг, в котором:
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
21. in april 2002, it was announced that the telecommunications superintendency would resume the auction sales of radio frequencies, which had been suspended when the present administration took office.
21. В апреле 2002 года Управление по телекоммуникации официально объявило о проведении тендерных торгов на использование радиочастот, которые были отменены в начальный период работы нынешней администрации.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
248. the superintendency of banking and insurance is responsible for regulating the "traditional banking " system and formally established entities that lend to small businesses.
248. Управление по надзору за банковской и страховой системами отвечает за координацию деятельности традиционной банковской системы и официальных учреждений по микрофинансированию.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
(f) the tax administration superintendency is responsible for verifying possession of the licence required for certain products under customs regulations, in accordance with the subparagraphs above.
f) Управление налоговой службы является учреждением, отвечающим за проверку наличия разрешений в отношении товаров, требующих таких разрешений в соответствии с нормами таможенного режима, исходя из предшествующих пунктов.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :