Vous avez cherché: taking sides (Anglais - Russe)

i'm not taking sides.
Я не принимаю ничью сторону.

but others are taking sides.
Однако другие становятся на чью-то сторону.

what does ‘ taking sides with the poor ’ mean
Что значит « стать на сторону бедных

violence persists, taking a huge toll on both sides.
Насилие продолжается, причиняя огромный ущерб обеим сторонам.

but we should not sit idly by and refrain from taking sides.
Но мы не должны праздно сидеть и воздерживаться от выбора позиции.

i'm not taking side
Я не принимаю ничью сторону

rather than taking sides in political issues , we remain neutral
Мы остаемся нейтральными в вопросах политики , не занимая ничью сторону

however , neutrality means not taking sides with either party at issue
Однако „ нейтралитет “ означает не поддерживать ничью сторону в спорном вопросе

he must have studied them for a considerable time before luring them into taking sides with him
Должно быть , перед тем как переманить их на свою сторону , он долго за ними наблюдал

i also needed to quit smoking . and i would have to stop taking sides on political issue
Также мне нужно было занять нейтральную позицию в вопросах политики

how did he demonstrate the need for god’s servants to avoid taking sides on political issue
Как он показал , что служители Бога не должны занимать ничью сторону в политике

a country that never taking sides, of course, a good meeting place for other countries.
Страны, которые никогда не принимая различные стороны, конечно, хороший место встречи для других стран.

instead of taking sides , she asked : “ what would jesus have done under these circumstance
Вместо того , чтобы занять какую - нибудь сторону , она спросила : « Что сделал бы Иисус при этих обстоятельствах

without taking sides , they can help family members talk matters out in a calm , peaceful , and productive way
Не занимая ничьей стороны , старейшины помогут мирно и спокойно обсудить возникшую проблему и найти решение

it cannot avoid taking sides by insisting publicly on austerity rules but then acquiescing when member states break them
Она не может прятаться от этого выбора, публично настаивая на соблюдении правил бюджетной экономии, а затем тихонько закрывая глаза на случаи их нарушения членами ЕС

indeed, europe should avoid taking sides in the conflict between shia and sunnis or between iran and saudi arabia
Действительно, Европе следует избегать принятия чьей-либо стороны в конфликте между шиитами и суннитами или между Ираном и Саудовской Аравией

in case of military attack against iran, it is yerevan and baku’s behavior, rather than taking sides that matters.
Дело не в том, чью сторону займут Ереван и Баку в случае военного нападения на Иран, а в их поведении.

if we have such inclinations , instead of fleeing from us , satan may linger with us , incessantly trying to lure us into taking sides with him
Если у нас есть такие побуждения , то Сатана , вместо того чтобы убежать от нас , останется рядом и будет неотступно пытаться склонить нас на свою сторону

rather than taking sides , awake ! endeavors with this series of articles to report on the increasing use of treatments that are commonly called alternative
Мы не даем никаких рекомендаций относительно методов , которые будут обсуждаться здесь , или каких - либо других

any alleviation of the siege could come about only as a consequence of bargaining and agreements with the besiegers, otherwise unprofor would risk taking sides and retaliation.
Любое ослабление осады возможно лишь как следствие торга и договоренностей с осаждающими, ибо в противном случае СООНО могут занять чью-либо сторону и стать объектом ответных мер.